Salmos 85

Reina Valera (RVA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. FUISTE propicio á tu tierra, oh Jehová: Volviste la cautividad de Jacob.

¹ Favoreceste, Senhor , a tua terra; restauraste a prosperidade de Jacó.

² Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; Todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)

² Perdoaste a iniquidade de teu povo, encobriste os seus pecados todos.

³ Dejaste toda tu saña: Te volviste de la ira de tu furor.

³ A tua indignação, reprimiste-a toda, do furor da tua ira te desviaste.

⁴ Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.

⁴ Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

⁵ ¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?

⁵ Estarás para sempre irado contra nós? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ ¿No volverás tú á darnos vida, Y tu pueblo se alegrará en ti?

⁶ Porventura, não tornarás a vivificar-nos, para que em ti se regozije o teu povo?

⁷ Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, Y danos tu salud.

⁷ Mostra-nos, Senhor , a tua misericórdia e concede-nos a tua salvação.

⁸ Escucharé lo que hablará el Dios Jehová: Porque hablará paz á su pueblo y á sus santos, Para que no se conviertan á la locura.

⁸ Escutarei o que Deus, o Senhor , disser, pois falará de paz ao seu povo e aos seus santos; e que jamais caiam em insensatez.

⁹ Ciertamente cercana está su salud á los que le temen; Para que habite la gloria en nuestra tierra.

⁹ Próxima está a sua salvação dos que o temem, para que a glória assista em nossa terra.

¹⁰ La misericordia y la verdad se encontraron: La justicia y la paz se besaron.

¹⁰ Encontraram-se a graça e a verdade, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ La verdad brotará de la tierra; Y la justicia mirará desde los cielos.

¹¹ Da terra brota a verdade, dos céus a justiça baixa o seu olhar.

¹² Jehová dará también el bien; Y nuestra tierra dará su fruto.

¹² Também o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

¹³ La justicia irá delante de él; Y sus pasos pondrá en camino.

¹³ A justiça irá adiante dele, cujas pegadas ela transforma em caminhos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.