Jó 35

Reina Valera (RVA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:

¹ Eliú prosseguiu:

² ¿Piensas ser conforme á derecho Esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿O qué provecho tendré de mi pecado?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Yo te responderé razones, Y á tus compañeros contigo.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Mira á los cielos, y ve, Y considera que las nubes son más altas que tú.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Si fueres justo, ¿qué le darás á el? ¿O qué recibirá de tu mano?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Al hombre como tú dañará tu impiedad, Y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ A causa de la multitud de las violencias clamarán, Y se lamentarán por el poderío de los grandes.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da canciones en la noche,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que las aves del cielo?

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Allí clamarán, y él no oirá, Por la soberbia de los malos.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Aunque más digas, No lo mirará; Haz juicio delante de él, y en él espera.

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Mas ahora, porque en su ira no visita, Ni conoce con rigor,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ Por eso Job abrió su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.