Jó 35
Reina Valera (RVA) vs NAA
1 Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:
1 Eliú disse ainda:
2 ¿Piensas ser conforme á derecho Esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?
2 “Você acha que é justo dizer: ‘A minha justiça é maior do que a de Deus’?
3 Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿O qué provecho tendré de mi pecado?
3 Porque você diz: ‘De que me serviria ela? Que proveito tenho, se eu não pecar?’
4 Yo te responderé razones, Y á tus compañeros contigo.
4 Eu darei a resposta a você e aos seus amigos também.
5 Mira á los cielos, y ve, Y considera que las nubes son más altas que tú.
5 Olhe para o céu e veja; contemple as altas nuvens acima de você.”
6 Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?
6 “Se você peca, que mal causa a Deus? Se as suas transgressões se multiplicam, que prejuízo isso poderia trazer a ele?
7 Si fueres justo, ¿qué le darás á el? ¿O qué recibirá de tu mano?
7 Se você é justo, o que está dando a ele ou o que ele recebe da sua mão?
8 Al hombre como tú dañará tu impiedad, Y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.
8 A sua impiedade só pode fazer mal ao homem; e a sua justiça só pode dar proveito ao filho do homem.”
9 A causa de la multitud de las violencias clamarán, Y se lamentarán por el poderío de los grandes.
9 “Por causa das muitas opressões, as pessoas clamam; clamam por socorro contra o braço dos poderosos.
10 Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da canciones en la noche,
10 Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,
11 Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que las aves del cielo?
11 que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?’
12 Allí clamarán, y él no oirá, Por la soberbia de los malos.
12 Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.
13 Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.
13 Só gritos vazios Deus não ouvirá; o Todo-Poderoso não lhes dará atenção.”
14 Aunque más digas, No lo mirará; Haz juicio delante de él, y en él espera.
14 “Jó, ainda que você diga que não o vê, a sua causa está diante dele; por isso, espere em Deus.
15 Mas ahora, porque en su ira no visita, Ni conoce con rigor,
15 Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,
16 Por eso Job abrió su boca vanamente, Y multiplica palabras sin sabiduría.
16 você abre a sua boca com palavras vazias, amontoando frases sem sabedoria.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.