Jó 26

Reina Valera (RV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Y RESPONDIO Job, y dijo:

¹ Então Jó em resposta disse:

² ¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Has amparado al brazo sin fortaleza?

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y mostraste bien sabiduría?

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ ¿A quién has anunciado palabras, Y cuyo es el espíritu que de ti sale?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ El sepulcro es descubierto delante de él, Y el infierno no tiene cobertura.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Extiende el alquilón sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ El restriñe la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ El cercó con término la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan de su reprensión.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² El rompe la mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Su espíritu adornó los cielos; Su mano crió la serpiente tortuosa.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ He aquí, estas son partes de sus caminos: Mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.