Salmos 92

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Kakirungi ku̱si̱i̱ma Mukama,

¹ Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² kakirungi kwatula ngonzi zaamu zinene mwakya karei,

² anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

³ ni̱tu̱hi̱i̱ma na ndi̱ngi̱di̱ nitukuuta bi̱dongo.

³ ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

⁴ Ai̱ Mukama, ompa kusemererwa hab̯wa bi̱byo byensei̱ byokoori̱,

⁴ Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

⁵ Ai̱ Mukama! Bintu byokora ka byamaani,

⁵ Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

⁶ Muntu mu̱pu̱u̱ti̱ tasobora kwega,

⁶ O insensato não entende, o tolo não vê

⁷ Babiibi nab̯ubalihanda b̯wangu nkeisubi,

⁷ que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

⁸ Ai̱ Mukama oli Waahakyendi̱ Hoi̱ biro byenseenya.

⁸ Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

⁹ Ai̱ Mukama, wona banyanzigwa baamu,

⁹ Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

¹⁰ Bei̱tu̱ gya ompeeri̱ maani nka ga mpeta,

¹⁰ Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

¹¹ Mei̱so gange gaweeni̱ ku̱si̱ngu̱rwa kwa banyanzigwa bange,

¹¹ Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

¹² Barungi balinyirira nka nsansa,

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

¹³ Babateeri̱ mu nnyu̱mba gya Mukama,

¹³ plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Baliteeka byana na mu b̯u̱gu̱lu̱u̱su̱,

¹⁴ Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

¹⁵ kwolokya Mukama nka kwali Murungi,

¹⁵ para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.