Salmos 92

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Kakirungi ku̱si̱i̱ma Mukama,

¹ Ó Senhor Deus, como é bom dar-te graças! Como é bom cantar hinos em tua honra, ó Altíssimo!

² kakirungi kwatula ngonzi zaamu zinene mwakya karei,

² Como é bom anunciar de manhã o teu amor e de noite, a tua fidelidade,

³ ni̱tu̱hi̱i̱ma na ndi̱ngi̱di̱ nitukuuta bi̱dongo.

³ com a música de uma harpa de dez cordas e ao som da

⁴ Ai̱ Mukama, ompa kusemererwa hab̯wa bi̱byo byensei̱ byokoori̱,

⁴ Ó Senhor Deus, os teus feitos poderosos me tornam feliz! Eu canto de alegria pelas coisas que fazes.

⁵ Ai̱ Mukama! Bintu byokora ka byamaani,

⁵ Que grandes coisas tens feito, ó Como é difícil entender os teus pensamentos!

⁶ Muntu mu̱pu̱u̱ti̱ tasobora kwega,

⁶ Aqui está uma coisa que o tolo não entende, e o ignorante não pode compreender:

⁷ Babiibi nab̯ubalihanda b̯wangu nkeisubi,

⁷ os que praticam más ações crescem como a erva, e os perversos podem prosperar, porém eles serão completamente destruídos.

⁸ Ai̱ Mukama oli Waahakyendi̱ Hoi̱ biro byenseenya.

⁸ Pois tu, ó Senhor , estás para sempre acima de tudo e de todos.

⁹ Ai̱ Mukama, wona banyanzigwa baamu,

⁹ Nós sabemos que os teus inimigos morrerão e que todos os maus serão derrotados.

¹⁰ Bei̱tu̱ gya ompeeri̱ maani nka ga mpeta,

¹⁰ Tu me tens tornado forte como um touro selvagem e me tens abençoado com a felicidade.

¹¹ Mei̱so gange gaweeni̱ ku̱si̱ngu̱rwa kwa banyanzigwa bange,

¹¹ Tenho visto a derrota dos meus inimigos e ouvido os gritos dos maus.

¹² Barungi balinyirira nka nsansa,

¹² Os bons florescem como as palmeiras; eles crescem como os cedros dos montes Líbanos.

¹³ Babateeri̱ mu nnyu̱mba gya Mukama,

¹³ Eles são como árvores plantadas na casa do que florescem nos pátios do Templo do nosso Deus.

¹⁴ Baliteeka byana na mu b̯u̱gu̱lu̱u̱su̱,

¹⁴ Na velhice, eles ainda produzem frutos; são sempre fortes e cheios de vida.

¹⁵ kwolokya Mukama nka kwali Murungi,

¹⁵ Isso prova que o Senhor Deus é justo, prova que ele, a minha rocha, não comete injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.