Salmos 42

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVT

Sair da comparação
RUB
NVT Nova Versão Transformadora
1 Ai̱ Ruhanga, nka mparaaki kuhyahyanira meezi̱ ga kunywa,
1 Como a corça anseia pelas correntes de água, assim minha alma anseia por ti, ó Deus.
2 Mwozo gwange gukukuhyahyanira Ruhanga mwomi.
2 Tenho sede de Deus, do Deus vivo; quando poderei estar na presença dele?
3 Mali̱ga gange googo geicala bidyo byange,
3 Dia e noite, as lágrimas têm sido meu alimento, enquanto zombam de mim o tempo todo, dizendo: “Onde está o seu Deus?”.
4 Nki̱zi̱ gindabamwo b̯u̱nyi̱zu̱ka byenyu̱ma,
4 Meu coração se enche de tristeza, pois me lembro de como eu andava com a multidão de adoradores, à frente do cortejo que subia até a casa de Deus, cantando de alegria e dando graças, em meio aos sons de uma grande festa.
5 Ai̱ mwozo gwange, hab̯waki otu̱ntwi̱ri̱,
5 Por que você está tão abatida, ó minha alma? Por que está tão triste? Espere em Deus! Ainda voltarei a louvá-lo, meu Salvador e
6 Nsali̱i̱rwe nu mu mutima gwange,
6 meu Deus! Agora estou profundamente abatido, mas me lembro de ti, desde o distante monte Hermom, onde nasce o Jordão, desde a terra do monte Mizar.
7 Nkwegwa ndi̱ha nigyeta gi̱i̱ra gyagyo nka
7 Ouço o tumulto do mar revolto, enquanto suas ondas e correntezas passam sobre mim.
8 Mukama yolokyanga ngonzi zaamwe zinene b̯wi̱re b̯wa mwinsi,
8 Durante o dia, porém, o S enhor me derrama seu amor, e à noite entoo seus cânticos e faço orações ao Deus que me dá vida.
9 Ndiriira Ruhanga, lubbaali lwange nimuweera,
9 Clamo: “Ó Deus, minha rocha, por que te esqueceste de mim? Por que tenho de andar entristecido, oprimido por meus inimigos?”.
10 Banyanzigwa bange beicala nibanjooga nibakobanga yati, “Ruhanga waamu ali hanya?”
10 Os insultos deles me quebram os ossos; zombam de mim o tempo todo, dizendo: “Onde está o seu Deus?”.
11 Ai̱ mwozo gwange, hab̯waki otu̱ntwi̱ri̱,
11 Por que você está tão abatida, ó minha alma? Por que está tão triste? Espere em Deus! Ainda voltarei a louvá-lo, meu Salvador e meu Deus!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →