Salmos 42

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARIB

Sair da comparação
RUB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ai̱ Ruhanga, nka mparaaki kuhyahyanira meezi̱ ga kunywa,
1 Como o cervo anseia pelas correntes das águas, assim a minha alma anseia por ti, ó Deus!
2 Mwozo gwange gukukuhyahyanira Ruhanga mwomi.
2 A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e verei a face de Deus?
3 Mali̱ga gange googo geicala bidyo byange,
3 As minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite, porquanto se me diz constantemente: Onde está o teu Deus?
4 Nki̱zi̱ gindabamwo b̯u̱nyi̱zu̱ka byenyu̱ma,
4 Dentro de mim derramo a minha alma ao lembrar-me de como eu ia com a multidão, guiando-a em procissão à casa de Deus, com brados de júbilo e louvor, uma multidão que festejava.
5 Ai̱ mwozo gwange, hab̯waki otu̱ntwi̱ri̱,
5 Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei pela salvação que há na sua presença.
6 Nsali̱i̱rwe nu mu mutima gwange,
6 Ó Deus meu, dentro de mim a minha alma está abatida; porquanto me lembrarei de ti desde a terra do Jordão, e desde o Hermom, desde o monte Mizar.
7 Nkwegwa ndi̱ha nigyeta gi̱i̱ra gyagyo nka
7 Um abismo chama outro abismo ao ruído das tuas catadupas; todas as tuas ondas e vagas têm passado sobre mim.
8 Mukama yolokyanga ngonzi zaamwe zinene b̯wi̱re b̯wa mwinsi,
8 Contudo, de dia o Senhor ordena a sua bondade, e de noite a sua canção está comigo, uma oração ao Deus da minha vida.
9 Ndiriira Ruhanga, lubbaali lwange nimuweera,
9 A Deus, a minha rocha, digo: Por que te esqueceste de mim? por que ando em pranto por causa da opressão do inimigo?
10 Banyanzigwa bange beicala nibanjooga nibakobanga yati, “Ruhanga waamu ali hanya?”
10 Como com ferida mortal nos meus ossos me afrontam os meus adversários, dizendo-me continuamente: Onde está o teu Deus?
11 Ai̱ mwozo gwange, hab̯waki otu̱ntwi̱ri̱,
11 Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, a ele que é o meu socorro, e o meu Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →