Salmos 40
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVT
1 Nyaali̱ndi̱ri̱i̱ri̱ Mukama na kugumisiriza
1 Esperei com paciência pelo S enhor ; ele se voltou para mim e ouviu meu clamor.
2 Yantoori̱ mu ki̱i̱na kilei baku̱u̱ ha bagyenda,
2 Tirou-me de um poço de desespero, de um atoleiro de lama. Pôs meus pés sobre uma rocha e firmou meus passos.
3 Mu kanwa kange yaahangi̱ri̱mwo kyembu kihyaka,
3 Deu-me um novo cântico para entoar, um hino de louvor a nosso Deus. Muitos verão o que ele fez, temerão e confiarão no S
4 Ali na mu̱gi̱sa muntu,
4 Como é feliz o que confia no S enhor , que não depende dos arrogantes, nem dos que se desviam para a mentira!
5 Onzongeeri̱ binene ai̱ Mukama Ruhanga wange,
5 S enhor , meu Deus, tu nos fizeste muitas maravilhas, e teus planos para nós são tantos que não se pode contá-los; não há ninguém igual a ti. Se eu tentasse relatar todos os teus feitos, jamais chegaria ao fim.
6 Bihongwa na byonzira tobyendya,
6 Não tens prazer em ofertas nem em sacrifícios; agora que me fizeste ouvir, compreendo: tu não exiges holocaustos nem ofertas pelo pecado.
7 Mwomwo nyaabazi̱ri̱ ninkoba yati, “Wona ndi haha, nzi̱ri̱,
7 Então eu disse: “Aqui estou, conforme está escrito a meu respeito no livro.
8 Nyendya kukora bi̱wendya, ai̱ Ruhanga wange,
8 Tenho prazer em fazer tua vontade, meu Deus, pois a tua lei está em meu coração”.
9 Ntebeerye mananu gaamu mu kitebe kya bantu banene,
9 Anunciei a tua justiça a toda a comunidade; não tive medo de falar, como bem sabes, ó S
10 Kujuna kwamu ti̱nku̱bi̱si̱ri̱ mu mutima gwange,
10 Não escondi em meu coração a tua justiça; falei de tua fidelidade e de tua salvação. Proclamei a toda a comunidade o teu amor e a tua verdade.
11 Hab̯wamu, ai̱ Mukama, otalemwa kungirira kisa,
11 S enhor , não retenhas de mim a tua compaixão; que o teu amor e a tua verdade sempre me protejam.
12 Kubba bizub̯u bi̱nyelogoleerye,
12 Pois as dificuldades me cercam; são tantas que não se pode contá-las. Meus pecados se acumularam de tal modo que não consigo enxergar saída. São mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; por isso, perdi todo o ânimo.
13 Ai̱ Mukama, bba na mbabazi̱, oncungure,
13 Por favor, S enhor , livra-me! Vem depressa, S
14 Leka bakwatwe nsoni̱ kandi basware, bab̯wo baku̱toolereerya ku̱nzi̱ta,
14 Sejam envergonhados e humilhados os que procuram me matar. Voltem atrás em desonra os que se alegram com a minha desgraça.
15 Leka beicala nibamponereerya
15 Recuem horrorizados com a própria vergonha, pois disseram: “Ah! Agora o pegamos!”.
16 Bensei̱ baku̱toolya,
16 Alegrem-se e exultem, porém, todos que te buscam. Todos que amam tua salvação, digam sempre: “Grande é o S
17 Gya ndi munaku kandi mu b̯wetaagu,
17 Quanto a mim, pobre e aflito, que o Senhor me mantenha em seus pensamentos. Tu és meu auxílio e minha salvação; ó meu Deus, não te demores!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.