Salmos 21

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ai̱ Mukama, mu maani gaamu hooho mu̱lemi̱ yeegondezeeremwo

¹ Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!

² Omu̱heeri̱ kya mutima gwamwe gwendya

² Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.

³ Omutangiira na mi̱gi̱sa minene

³ Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.

⁴ Yaaku̱sabi̱ri̱ b̯womi, waab̯umuha,

⁴ Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.

⁵ Hab̯wa ku̱si̱ngu̱ra kwamu, abbeeri̱ na ki̱ti̱i̱ni̱sa kinene hoi̱,

⁵ Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.

⁶ Mu mananu omu̱heeri̱ mi̱gi̱sa mitamalika

⁶ Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.

⁷ Hab̯wakubba yogwo mu̱lemi̱ yeesiga Mukama,

⁷ Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.

⁸ Ohamba banyanzigwa baamu bensei̱,

⁸ A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.

⁹ Mu kwi̱za kwamu,

⁹ Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.

¹⁰ Okwi̱za kumalaho mu̱gi̱ gwab̯u gwensei̱ ku nsi,

¹⁰ A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

¹¹ Nab̯u̱baku̱zi̱di̱ri̱zanga

¹¹ Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

¹² hab̯wakubba balihinduka ni̱bei̱ru̱ka

¹² Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.

¹³ Ohaariizib̯wenge, ai̱ Mukama, hab̯wa maani gaamu,

¹³ Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.