Salmos 135
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI
1 Haari̱i̱ze Mukama!
1 Aleluia! Louvem o nome do Senhor; louvem-no, servos do Senhor,
2 nywe bab̯wo beemeera mu nnyu̱mba gya Mukama,
2 vocês, que servem na casa do Senhor, nos pátios da casa de nosso Deus.
3 Haari̱i̱ze Mukama, kubba Mukama abba murungi,
3 Louvem o Senhor, pois o Senhor é bom; cantem louvores ao seu nome, pois é nome amável.
4 Mukama yeekomeeri̱ yankei Yakobbo,
4 Porque o Senhor escolheu a Jacó, a Israel como seu tesouro pessoal.
5 Kiki nkyegi̱ri̱ nti, Mukama wamaani,
5 Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
6 B̯uli kyensei̱ kya Mukama ki̱yendya kukora
6 O Senhor faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas.
7 Yooyo aragira bikaka biruge ha mmaliriro gya nsi.
7 Ele traz as nuvens desde os confins da terra; envia os relâmpagos que acompanham a chuva e faz que o vento saia dos seus depósitos.
8 Yooyo yei̱ti̱ri̱ mi̱zegei̱zo mya Mi̱si̱ri̱,
8 Foi ele que matou os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos animais.
9 muli weewe, Mi̱si̱ri̱, hooho yaasi̱ndi̱ki̱ri̱
9 Ele realizou em pleno Egito sinais e maravilhas, contra o faraó e todos os seus conselheiros.
10 Yaazi̱ki̱i̱rye mahanga ganene,
10 Foi ele quem feriu muitas nações e matou reis poderosos:
11 Si̱honi̱, mukama wʼAbamooli̱,
11 Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã;
12 yaahayo nsi gyab̯u nka mugab̯u,
12 e deu a terra deles como herança, como herança a seu povo Israel.
13 Ibara lyamu, ai̱ Mukama, lya biro na biro
13 O teu nome, Senhor, permanece para sempre, a tua fama, Senhor, por todas as gerações!
14 Kubba Mukama alitoolaho bantu baamwe musangu,
14 O Senhor defenderá o seu povo e terá compaixão dos seus servos.
15 Bi̱si̱sani̱ bya mahanga bi̱baramya bib̯umbe kuruga mu feeza na zaabbu,
15 Os ídolos das nações não passam de prata e ouro, feitos por mãos humanas.
16 Bili na mi̱nwa, bei̱tu̱ tibibaza,
16 Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;
17 Bili na mapokopo, bei̱tu̱ ti̱byegwa,
17 têm ouvidos, mas não podem escutar, nem há respiração em sua boca.
18 Bab̯wo babikora nabo kwokwo beisana,
18 Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
19 Nywe ba nnyu̱mba gyʼI̱saleeri̱, mu̱haari̱i̱ze Mukama!
19 Bendiga o Senhor, ó israelitas! Bendiga o Senhor, ó sacerdotes!
20 Nywe ba nnyu̱mba gya Leevi̱, mu̱haari̱i̱ze Mukama!
20 Bendiga o Senhor, ó levitas! Bendigam o Senhor os que temem ao Senhor!
21 Mukama ahaariizwe mu Sayu̱u̱ni̱,
21 Bendito seja o Senhor desde Sião, aquele que habita em Jerusalém. Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.