Salmos 116
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NAA
1 Nyendya Mukama, hab̯wakubba yeegwi̱ri̱
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 Hab̯wakubba yantegeeri̱ ipokopo,
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, eu o invocarei por toda a minha vida.
3 Nyaaboheerwe miguha mya lu̱ku̱u̱,
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; fiquei aflito e triste.
4 Mwomwo nyaaku̱ngi̱ri̱ ibara lya Mukama ninkoba yati,
4 Então invoquei o nome do “Ó
5 Mukama wa mbabazi̱ kandi wa munanu,
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 Mukama alinda bab̯u̱ndaaru̱,
6 O Senhor vela pelos simples; quando eu estava prostrado, ele me salvou.
7 Ai̱ mwozo gwange, huumula,
7 Ó minha alma, volte ao seu sossego, pois o para você.
8 Ai̱ Mukama, weewe ohoneerye b̯womi b̯wange lu̱ku̱u̱,
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 aleke ndibatirenge mu mei̱so ga Mukama,
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 Nyei̱ki̱ri̱ri̱i̱ze muliwe, ninkoba yati,
10 Eu cria, mesmo quando eu disse: “Estou muito aflito.”
11 kambe nyaabazi̱ri̱ mu b̯utagyendeera ninkoba yati,
11 Eu disse na minha perturbação: “Todas as pessoas são mentirosas.”
12 Hab̯wa birungi byankoleeri̱,
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 Ndikuha vi̱i̱no nka kihongwa hab̯wa kujunwa kwange,
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 Ndi̱doosereerya bi̱byo bi̱nyamu̱ragani̱si̱i̱rye,
14 Cumprirei os meus votos ao na presença de todo o seu povo.
15 Kya muhendu mu mei̱so ga Mukama,
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 Ai̱ Mukama, ndi muheereza waamu,
16 Senhor , eu sou de fato teu servo; eu sou teu servo, filho da tua serva; quebraste as correntes que me prendiam.
17 Ndikuhongera kyonzira kya ku̱ku̱si̱i̱ma,
17 A ti oferecerei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 Ndi̱doosereerya miragu myange hali Mukama,
18 Cumprirei os meus votos ao na presença de todo o seu povo,
19 mu zi̱gati̱ gya nnyu̱mba gya Mukama,
19 nos átrios da Casa do Senhor , em seu meio, ó Jerusalém. Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.