Salmos 115

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs VC

Sair da comparação
RUB
VC Versão Católica
1 Ai̱ Mukama twetwe kwahi, twetwe kwahi,
1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao vosso nome dai glória, por amor de vossa misericórdia e fidelidade.
2 Hab̯waki mahanga gakoba nti,
2 Por que diriam as nações pagãs: Onde está o Deus deles?
3 Ruhanga weetu̱ ali mwiguru,
3 Nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 Bi̱si̱sani̱ byab̯u bi̱baramya bib̯umbe kuruga mu feeza na zaabbu,
4 Quanto a seus ídolos de ouro e prata, são eles simples obras da mão dos homens.
5 Bili na mi̱nwa, bei̱tu̱ tibibaza,
5 Têm boca, mas não falam, olhos e não podem ver,
6 Bili na mapokopo, bei̱tu̱ ti̱byegwa,
6 têm ouvidos, mas não ouvem, nariz e não podem cheirar.
7 Bili na ngalu, bei̱tu̱ tibikwata kintu,
7 Têm mãos, mas não apalpam, pés e não podem andar, sua garganta não emite som algum.
8 Bab̯wo babikora nabo kwokwo beisana,
8 Semelhantes a eles sejam os que os fabricam e quantos neles põem sua confiança.
9 Ai̱ I̱saleeri̱, mwesiga Mukama!
9 Mas Israel, ao contrário, confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
10 Ai̱ we nnyu̱mba gya Alooni̱ mwesige Mukama!
10 Aarão confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
11 Nywe batamwo Mukama ki̱ti̱i̱ni̱sa, mumwesige Mukama!
11 Confiam no Senhor os que temem o Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
12 Mukama aku̱twi̱zu̱ka kandi alituha mu̱gi̱sa,
12 O Senhor se lembra de nós e nos dará a sua bênção; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Aarão,
13 bab̯wo batamwo Mukama ki̱ti̱i̱ni̱sa, Mukama alibaha mu̱gi̱sa,
13 abençoará aos que temem ao Senhor, os pequenos como os grandes.
14 Mukama akuhe baana,
14 O Senhor há de vos multiplicar, vós e vossos filhos.
15 Mukama munyakuhanga iguru na nsi,
15 Sede os benditos do Senhor, que fez o céu e a terra.
16 Iguru lya Mukama yankei
16 O céu é o céu do Senhor, mas a terra ele a deu aos filhos de Adão.
17 Baku̱u̱ tibahaariiza Mukama,
17 Não são os mortos que louvam o Senhor, nem nenhum daqueles que descem aos lugares infernais.
18 Bei̱tu̱ tu̱kwi̱za kuhaariiza Mukama,
18 Mas somos nós que bendizemos ao Senhor agora e para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →