Salmos 115

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ACF

Sair da comparação
RUB
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Ai̱ Mukama twetwe kwahi, twetwe kwahi,
1 Não a nós, SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 Hab̯waki mahanga gakoba nti,
2 Porque dirão os gentios: Onde está o seu Deus?
3 Ruhanga weetu̱ ali mwiguru,
3 Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que lhe agradou.
4 Bi̱si̱sani̱ byab̯u bi̱baramya bib̯umbe kuruga mu feeza na zaabbu,
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5 Bili na mi̱nwa, bei̱tu̱ tibibaza,
5 Têm boca, mas não falam; olhos têm, mas não vêem.
6 Bili na mapokopo, bei̱tu̱ ti̱byegwa,
6 Têm ouvidos, mas não ouvem; narizes têm, mas não cheiram.
7 Bili na ngalu, bei̱tu̱ tibikwata kintu,
7 Têm mãos, mas não apalpam; pés têm, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 Bab̯wo babikora nabo kwokwo beisana,
8 A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.
9 Ai̱ I̱saleeri̱, mwesiga Mukama!
9 Israel, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
10 Ai̱ we nnyu̱mba gya Alooni̱ mwesige Mukama!
10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
11 Nywe batamwo Mukama ki̱ti̱i̱ni̱sa, mumwesige Mukama!
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
12 Mukama aku̱twi̱zu̱ka kandi alituha mu̱gi̱sa,
12 O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 bab̯wo batamwo Mukama ki̱ti̱i̱ni̱sa, Mukama alibaha mu̱gi̱sa,
13 Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 Mukama akuhe baana,
14 O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 Mukama munyakuhanga iguru na nsi,
15 Sois benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
16 Iguru lya Mukama yankei
16 Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
17 Baku̱u̱ tibahaariiza Mukama,
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
18 Bei̱tu̱ tu̱kwi̱za kuhaariiza Mukama,
18 Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →