Salmos 38
Revised Standard Version (RSV) vs ARA
1 A Psalm of David, for the memorial offering.
1 Não me repreendas, Senhor , na tua ira, nem me castigues no teu furor.
2 O LORD, rebuke me not in thy anger, nor chasten me in thy wrath!
2 Cravam-se em mim as tuas setas, e a tua mão recai sobre mim.
3 For thy arrows have sunk into me, and thy hand has come down on me.
3 Não há parte sã na minha carne, por causa da tua indignação; não há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.
4 There is no soundness in my flesh because of thy indignation; there is no health in my bones because of my sin.
4 Pois já se elevam acima de minha cabeça as minhas iniquidades; como fardos pesados, excedem as minhas forças.
5 For my iniquities have gone over my head; they weigh like a burden too heavy for me.
5 Tornam-se infectas e purulentas as minhas chagas, por causa da minha loucura.
6 My wounds grow foul and fester because of my foolishness,
6 Sinto-me encurvado e sobremodo abatido, ando de luto o dia todo.
7 I am utterly bowed down and prostrate; all the day I go about mourning.
7 Ardem-me os lombos, e não há parte sã na minha carne.
8 For my loins are filled with burning, and there is no soundness in my flesh.
8 Estou aflito e mui quebrantado; dou gemidos por efeito do desassossego do meu coração.
9 I am utterly spent and crushed; I groan because of the tumult of my heart.
9 Na tua presença, Senhor, estão os meus desejos todos, e a minha ansiedade não te é oculta.
10 Lord, all my longing is known to thee, my sighing is not hidden from thee.
10 Bate-me excitado o coração, faltam-me as forças, e a luz dos meus olhos, essa mesma já não está comigo.
11 My heart throbs, my strength fails me; and the light of my eyes--it also has gone from me.
11 Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha praga, e os meus parentes ficam de longe.
12 My friends and companions stand aloof from my plague, and my kinsmen stand afar off.
12 Armam ciladas contra mim os que tramam tirar-me a vida; os que me procuram fazer o mal dizem coisas perniciosas e imaginam engano todo o dia.
13 Those who seek my life lay their snares, those who seek my hurt speak of ruin, and meditate treachery all the day long.
13 Mas eu, como surdo, não ouço e, qual mudo, não abro a boca.
14 But I am like a deaf man, I do not hear, like a dumb man who does not open his mouth.
14 Sou, com efeito, como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica.
15 Yea, I am like a man who does not hear, and in whose mouth are no rebukes.
15 Pois em ti, Senhor , espero; tu me atenderás, Senhor, Deus meu.
16 But for thee, O LORD, do I wait; it is thou, O LORD my God, who wilt answer.
16 Porque eu dizia: Não suceda que se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.
17 For I pray, "Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!"
17 Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre perante mim.
18 For I am ready to fall, and my pain is ever with me.
18 Confesso a minha iniquidade; suporto tristeza por causa do meu pecado.
19 I confess my iniquity, I am sorry for my sin.
19 Mas os meus inimigos são vigorosos e fortes, e são muitos os que sem causa me odeiam.
20 Those who are my foes without cause are mighty, and many are those who hate me wrongfully.
20 Da mesma sorte, os que pagam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.
21 Those who render me evil for good are my adversaries because I follow after good.
21 Não me desampares, Senhor ; Deus meu, não te ausentes de mim.
22 Do not forsake me, O LORD! O my God, be not far from me! [ (Psalms 38:23) Make haste to help me, O Lord, my salvation! ]
22 Apressa-te em socorrer-me, Senhor, salvação minha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.