Salmos 21

Revised Standard Version (RSV) vs NTLH

Sair da comparação
RSV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 To the choirmaster. A Psalm of David.
1 Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.
2 In thy strength the king rejoices, O LORD; and in thy help how greatly he exults!
2 Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.
3 Thou hast given him his heart's desire, and hast not withheld the request of his lips. [Selah]
3 Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.
4 For thou dost meet him with goodly blessings; thou dost set a crown of fine gold upon his head.
4 O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.
5 He asked life of thee; thou gavest it to him, length of days for ever and ever.
5 A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.
6 His glory is great through thy help; splendor and majesty thou dost bestow upon him.
6 As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.
7 Yea, thou dost make him most blessed for ever; thou dost make him glad with the joy of thy presence.
7 O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.
8 For the king trusts in the LORD; and through the steadfast love of the Most High he shall not be moved.
8 O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.
9 Your hand will find out all your enemies; your right hand will find out those who hate you.
9 Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.
10 You will make them as a blazing oven when you appear. The LORD will swallow them up in his wrath; and fire will consume them.
10 Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.
11 You will destroy their offspring from the earth, and their children from among the sons of men.
11 Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.
12 If they plan evil against you, if they devise mischief, they will not succeed.
12 Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.
13 For you will put them to flight; you will aim at their faces with your bows. [ (Psalms 21:14) Be exalted, O LORD, in thy strength! We will sing and praise thy power. ]
13 Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →