Salmos 4

Синодальный перевод (Synodal) (RST) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Псалом Давида.

¹ Responde-me quando clamo, ó Deus que me faz justiça! Dá-me alívio da minha angústia; Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

² Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.

² Até quando vocês, ó poderosos, ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras? Pausa

³ Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?

³ Saibam que o Senhor escolheu o piedoso; o Senhor ouvirá quando eu o invocar.

⁴ Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.

⁴ Quando vocês ficarem irados, não pequem; ao deitar-se reflitam nisso, e aquietem-se. Pausa

⁵ Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;

⁵ Ofereçam sacrifícios como Deus exige e confiem no Senhor.

⁶ приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

⁶ Muitos perguntam: "Quem nos fará desfrutar o bem? " Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!

⁷ Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!

⁷ Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.

⁸ Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.

⁸ Em paz me deito e logo adormeço, pois só tu, Senhor, me fazes viver em segurança.

⁹ Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.