Salmos 95

Rotherham Version (ROTH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Come, let us make a joyful noise to Yahweh, Let us shout in triumph, to the rock of our salvation!

¹ Venham todos, e louvemos a Deus, o Cantemos com alegria à rocha que nos salva.

² O let us come before his face with thanksgiving, With the sounds of strings, let us shout aloud to him.

² Vamos comparecer diante dele com ações de graças, cantando alegres hinos de louvor.

³ For, a great GOD, is Yahweh, And a great king, above all gods.

³ Pois o Senhor é Deus poderoso; é Rei poderoso acima de todos os deuses.

⁴ In whose hand, are the hidden recesses of the earth, And, the peaks of the mountains, are his;

⁴ Ele reina sobre o mundo inteiro, desde as cavernas mais profundas até os montes mais altos.

⁵ Whose, is the sea, for, he, made it, And, the dry land, his hands, did form.

⁵ O Senhor reina sobre o mar, que ele fez, e também sobre a terra, que ele mesmo formou.

⁶ Enter! let us bow down, and bend low, Let us kneel, before Yahweh our maker;

⁶ Venham, fiquemos de joelhos e adoremos o Vamos nos ajoelhar diante do nosso Criador.

⁷ For, he, is our God, And, we, are the people of his pasture, and the flock of his hand? To-day, if, to his voice, ye will hearken,

⁷ Ele é o nosso Deus; nós somos o povo que ele guia, somos o rebanho do qual ele cuida. Escutem hoje o que ele nos diz:

⁸ Do not harden your heart as at Meribah, As on the day of Massah, in the desert;

⁸ “Não sejam teimosos, como os seus antepassados foram em Meribá, quando estavam em Massá, no deserto.

⁹ When your fathers, tested me, They proved me, yea they also saw what I could do.

⁹ Ali eles me puseram à prova e me desafiaram, embora tivessem visto o que eu havia feito por eles.

¹⁰ Forty years, loathed I that generation, So I saidA people going astray in heart, they are, Even they, have not known my ways!

¹⁰ Durante quarenta anos, aquele povo me irritou. Então eu disse: ‘Que gente de coração perverso! Eles não querem obedecer aos meus mandamentos!’

¹¹ And I sware in mine anger,Verily they shall not enter into my rest.

¹¹ Fiquei irado e fiz este juramento: ‘Vocês nunca entrarão na onde eu lhes teria dado descanso.’ ”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.