Salmos 95

Rotherham Version (ROTH) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Come, let us make a joyful noise to Yahweh, Let us shout in triumph, to the rock of our salvation!

¹ Vinde, cantemos alegremente ao Senhor, cantemos com júbilo à rocha da nossa salvação.

² O let us come before his face with thanksgiving, With the sounds of strings, let us shout aloud to him.

² Apresentemo-nos diante dele com ações de graças, e celebremo-lo com salmos de louvor.

³ For, a great GOD, is Yahweh, And a great king, above all gods.

³ Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande acima de todos os deuses.

⁴ In whose hand, are the hidden recesses of the earth, And, the peaks of the mountains, are his;

⁴ Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

⁵ Whose, is the sea, for, he, made it, And, the dry land, his hands, did form.

⁵ Seu é o mar, pois ele o fez, e as suas mãos formaram a serra terra seca.

⁶ Enter! let us bow down, and bend low, Let us kneel, before Yahweh our maker;

⁶ Oh, vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do Senhor, que nos criou.

⁷ For, he, is our God, And, we, are the people of his pasture, and the flock of his hand? To-day, if, to his voice, ye will hearken,

⁷ Porque ele é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas que ele conduz. Oxalá que hoje ouvísseis a sua voz:

⁸ Do not harden your heart as at Meribah, As on the day of Massah, in the desert;

⁸ Não endureçais o vosso coração como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,

⁹ When your fathers, tested me, They proved me, yea they also saw what I could do.

⁹ quando vossos pais me tentaram, me provaram e viram a minha obra.

¹⁰ Forty years, loathed I that generation, So I saidA people going astray in heart, they are, Even they, have not known my ways!

¹⁰ Durante quarenta anos estive irritado com aquela geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não conhece os meus caminhos;

¹¹ And I sware in mine anger,Verily they shall not enter into my rest.

¹¹ por isso jurei na minha ira: Eles não entrarão no meu descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.