Salmos 112

Rotherham Version (ROTH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Praise ye Yah! How happy is the man who revereth Yahweh, In his commandments, delighteth he greatly;

¹ Aleluia ! Feliz aquele que que tem prazer em obedecer aos seus mandamentos!

² Mighty in the earth, shall be his seed, The generation of the upright, shall be blessed;

² Os filhos desse homem serão poderosos na e os seus descendentes serão abençoados.

³ Wealth and riches, shall be in his house, and, his righteousness, standeth for aye.

³ Na sua casa há muita riqueza, e ele é sempre bem-sucedido.

⁴ Risenin darkness, is light to the upright, The gracious and compassionate and righteous.

⁴ A luz brilha na escuridão para aqueles que são corretos, para aqueles que são bondosos, misericordiosos e honestos.

⁵ Well for a man showing favour and lending! He shall sustain his affairs with justice.

⁵ Feliz aquele que tem pena dos outros e empresta generosamente e que dirige os seus negócios com honestidade!

⁶ Surely, unto times age-abiding, shall he not be shaken, In remembrance, age-abiding, shall the righteous one remain;

⁶ Quem é correto nunca fracassará e será lembrado para sempre.

⁷ Of evil tidings, shall he not be afraid, Established is his heart, led to trust in Yahweh;

⁷ Ele não tem medo de receber más notícias; a sua fé é forte, pois ele confia no

⁸ Upheld is his heart, he shall not be afraid, until that he gazeth on his foes.

⁸ Ele não fica preocupado, nem tem medo; ele tem certeza de que os seus inimigos serão derrotados.

⁹ He hath scattered abroad, he hath given to the needy, His righteousness, standeth for aye, His horn, shall be exalted in honour.

⁹ Ele dá generosamente aos pobres, e a sua bondade dura para sempre. Ele é poderoso e respeitado.

¹⁰ The lawless one, shall see, and be indignant, his teeth, will he gnash and melt away, The craving of the lawless, shall vanish.

¹⁰ Os maus veem isso e ficam com raiva; olham com ódio e se acabam. A esperança dos maus dá em nada.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.