Salmos 58

Holi Baibul (ROP) vs NTLH

Sair da comparação
ROP
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ol yumob boswan, yumob reken yumob kotim pipul raitwei?
1 Será que vocês, autoridades, dão sentenças justas? Será que julgam com justiça as pessoas?
2 Yumob oni jinggabat blanga dumbat nogudbala ting,
2 Não. Vocês só pensam em fazer o mal e cometem crimes de violência no país.
3 Nogudwan pipul oldei dum nogudbala ting olataim.
3 Os maus passam a vida praticando o mal; desde o dia em que nascem, só contam mentiras.
4 Olabat jidan wulijim sneik garram detmatj nogudwan poisin.
4 Estão cheios de veneno como as cobras; tapam os ouvidos como uma cobra que se faz de surda,
5 Im nomo lisin det myusik wen det men plei,
5 que não quer ouvir a voz do encantador de serpentes.
6 God, dislot pipul wulijim detlot jigiwan laiyan.
6 Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó desses leões ferozes!
7 Larram olabat jis binijap wulijim woda weya im draiyap.
7 Que os maus desapareçam como a água derramada na terra! Que sejam esmagados como a erva que nasce no caminho!
8 Larram olabat binijap wulijim det wem weya im draiyap.
8 Que se derretam como o caracol na lama! Que sejam como a criança que nasce morta, que nunca viu a luz do sol!
9 God, dumaji yu wail langa olabat, wal yu binijimap olabat bifo dei sabi,
9 Antes que os maus percebam o que está acontecendo, serão cortados como mato. Enquanto ainda estiverem vivos, Deus, em sua fúria terrível, os expulsará com um sopro.
10 Ola pipul hu jidan trubalawei garra jidan gudbinji wen dei luk ola nogudbala pipul git panish.
10 Os bons ficarão contentes ao verem os maus sendo castigados; os bons lavarão os pés no sangue deles.
11 Ola pipul garra tok, “Trubala orait. Gudbala ting garra kaman langa detlot pipul hu jidan trubalawei.
11 E as pessoas dirão: “De fato, os bons são recompensados. Realmente existe um Deus que julga o mundo.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 58 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →