Jonas 2

Библия опэр крымски романи чиб (RMN) vs ACF

Sair da comparação
RMN
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 О Сагбус о Яхвэ бичялдяс барэ мачес, тай ов накхавдяс э Ионас. О Иона сас андэ маческо пэр трин дес тай трин ратя.
1 E orou Jonas ao SENHOR, seu Deus, das entranhas do peixe.
2 Кана сас андэ маческо пэр, о Иона мангелас пэ Дэвлэс э Яхвэс.
2 E disse: Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz.
3 Ов пхэнляс:
3 Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas têm passado por cima de mim.
4 Ту читян ман андэ хорипэ,
4 E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia tornarei a ver o teu santo templo.
5 Мэ пхэнлём:
5 As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.
6 О паня учярдэ ман,
6 Eu desci até aos fundamentos dos montes; a terra me encerrou para sempre com os seus ferrolhos; mas tu fizeste subir a minha vida da perdição, ó Senhor meu Deus.
7 Ко днас, ко кориня ки горадэнги мэ фулистинём,
7 Quando desfalecia em mim a minha alma, lembrei-me do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.
8 Кана о бэшыпэ бытиелас андэ мандэ,
8 Os que observam as falsas vaidades deixam a sua misericórdia.
9 Одола, кон гинэл э чюче дэвлэн,
9 Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz do agradecimento; o que votei pagarei. Do Senhor vem a salvação.
10 Ай мэ лошанэ гиленца кан анав Туки курбанен.
10 Falou, pois, o Senhor ao peixe, e este vomitou a Jonas na terra seca.
11 О Сагбус о Яхвэ пхэнляс э мачески, тай ов читяс э Ионас опэр пху.
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jonas 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →