Salmos 81

rifa (RIFA) vs VC

Sair da comparação
RIFA
VC Versão Católica
1 إِ ؤُمقّْرَانْ ن إِمغْنَاجنْ.
1 Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.
2 سْڒِيوْڒمْ إِ أَربِّي، جّهْذْ نّغْ،
2 Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.
3 سْڭعّْذمْ إِشْثْ ن يزْڒِي ن ؤُصبّحْ،
3 Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,
4 سُوضمْ ذڭْ ؤُيِيشّْ ن إِشَارِّي
4 porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;
5 مَاغَارْ ثَا ذ ثَاوْصيّثْ إِ إِسْرَائِيل،
5 uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:
6 إِڭَّا إِ-ت ذ شّْهَاذثْ ذِي يُوسُوفْ،
6 Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,
7 ثَاغْرُوضْثْ نّسْ فكّغْ ت زِي دّْقڒْ،
7 na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.
8 شكْ ثْڒَاغِيذْ ذِي ڒحْصَارثْ
8 Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!
9 سڒْ، ڒْڭنْسْ إِنُو،
9 Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.
10 وَارْ غَاركْ إِتِّيڒِي
10 Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.
11 نشّْ ذ سِيذِي، أَربِّي نّشْ،
11 No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.
12 مَاشَا ڒْڭنْسْ إِنُو وَارْ إِسْڒِي شَا
12 Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.
13 س ؤُينِّي جِّيغْ ثنْ إِ وُوڒْ نْسنْ إِقسْحنْ،
13 Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!
14 مْڒِي د-إِسْڒَا غَارِي ڒْڭنْسْ إِنُو،
14 Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.
15 خنِّي مَامّشْ ذغْيَا إِڒِي قْضِيغْ
15 Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.
16 إِنِّي إِشَارّْهنْ سِيذِي
16 Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.
17 إِڒِي أَقَا إِوْشَا أَسْ مَاشَّا
17 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →