Salmos 81

rifa (RIFA) vs NAA

Sair da comparação
RIFA
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 إِ ؤُمقّْرَانْ ن إِمغْنَاجنْ.
1 Cantem de júbilo a Deus, força nossa; celebrem o Deus de Jacó.
2 سْڒِيوْڒمْ إِ أَربِّي، جّهْذْ نّغْ،
2 Cantem louvores e façam soar os tamborins, a suave harpa e também a lira.
3 سْڭعّْذمْ إِشْثْ ن يزْڒِي ن ؤُصبّحْ،
3 Toquem a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.
4 سُوضمْ ذڭْ ؤُيِيشّْ ن إِشَارِّي
4 É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.
5 مَاغَارْ ثَا ذ ثَاوْصيّثْ إِ إِسْرَائِيل،
5 Ele o ordenou, como lei, a José, ao marchar contra a terra do Egito. Ouvi uma linguagem que eu não conhecia, dizendo:
6 إِڭَّا إِ-ت ذ شّْهَاذثْ ذِي يُوسُوفْ،
6 “Livrei os seus ombros do peso, e as mãos de vocês ficaram livres dos cestos.
7 ثَاغْرُوضْثْ نّسْ فكّغْ ت زِي دّْقڒْ،
7 Na angústia, vocês clamaram e eu os livrei; do esconderijo do trovão eu lhes respondi; e eu os pus à prova junto às águas de Meribá.
8 شكْ ثْڒَاغِيذْ ذِي ڒحْصَارثْ
8 Escute, meu povo, as minhas admoestações. Ó Israel, se ao menos você me escutasse!
9 سڒْ، ڒْڭنْسْ إِنُو،
9 Não haja no meio de vocês nenhum deus estranho, nem se prostrem diante de um deus estrangeiro.
10 وَارْ غَاركْ إِتِّيڒِي
10 Eu sou o Senhor , o Deus de vocês, que os tirei da terra do Egito. Abram bem a boca, e eu a encherei.
11 نشّْ ذ سِيذِي، أَربِّي نّشْ،
11 Mas o meu povo não escutou a minha voz; Israel não quis saber de mim.
12 مَاشَا ڒْڭنْسْ إِنُو وَارْ إِسْڒِي شَا
12 Assim, deixei que andassem na teimosia do seu coração, e seguissem as suas próprias inclinações.
13 س ؤُينِّي جِّيغْ ثنْ إِ وُوڒْ نْسنْ إِقسْحنْ،
13 Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!
14 مْڒِي د-إِسْڒَا غَارِي ڒْڭنْسْ إِنُو،
14 Eu derrotaria logo os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
15 خنِّي مَامّشْ ذغْيَا إِڒِي قْضِيغْ
15 Os que odeiam o Senhor se submeteriam a ele, e isto duraria para sempre.
16 إِنِّي إِشَارّْهنْ سِيذِي
16 Mas a vocês eu sustentaria com o trigo mais fino e os saciaria com o mel que escorre da rocha.”
17 إِڒِي أَقَا إِوْشَا أَسْ مَاشَّا
17 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →