Jó 35

rifa (RIFA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ يَارَّا-د إِلِيهُو، إِنَّا:

¹ Eliú prosseguiu:

² مَا إِتّْغِيڒْ أَشْ أَيَا نِيشَانْ، أَقَا ثقَّارذْ:

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ مَاغَارْ ثنِّيذْ: ’مَانْ ڒفْضڒْ غَاركْ؟

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ أَذْ خَاكْ د-أَرّغْ،

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ خْزَارْ أَجنَّا، ؤُ خْزَارْ،

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ مَاڒَا ثخْضِيذْ،

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ مَاڒَا شكْ ذ أَمْسڭّذْ،

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ أَقَا ثُوعفّْنَا نّشْ

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ سْغُويُّونْ زڭْ وَاطَّاسْ ن ڒحْصَارَاثْ،

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ مَاشَا ؤُڒَا ذ إِجّنْ إِقَّارْ:

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ ونِّي ذ أَنغْ إِسّڒْمَاذنْ

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² ذِينِّي سْغُويُّونْ نِيثْنِي،

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ س ثِيذتّْ، أَربِّي وَارْ إِتّسْڒِي

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ وَاخَّا شكْ ثقَّارذْ،

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ مَاڒَا ڒخُّو أَخيّقْ نّسْ

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ أَيُوبْ إِشَارّڭْ أَقمُّومْ نّسْ بَاطڒْ،

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.