Jó 26

rifa (RIFA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ خَاسْ ؤُشَا يَارَّا-د أَيُوبْ، إِنَّا:

¹ Então Jó falou novamente:

² مَامّشْ ثڭِّيذْ ثوْشِيذْ أَفُوسْ

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ زعْمَا أَقَا ثوْشِيذْ أَوصِّي إِسبْحنْ

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ إِ ؤُمِي ثْعَاوْذذْ ڒخُّو أَوَاڒنْ نّشْ؟

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ ڒخْيَاڒَاثْ ن إِمتَّانْ فسّْينْ

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ ذ أَعَارْيَانْ ثزّڒْ زَّاثسْ ڒَاخَارْثْ،

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ إِبزّعْ أَجنَّا ذِي شَّامَالْ

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ نتَّا إِتّْشدَّا أَمَانْ ذڭْ إِسيْنُوثنْ نّسْ،

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ إِسّْذُورُّويْ ؤُذمْ ن ڒْعَارْشْ نّسْ،

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ يَارْشمْ ثَاقُورَاشْثْ خْ وُوذمْ ن وَامَانْ،

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ إِپِيلَارنْ ن ؤُجنَّا تَّارْجِيجِينْ،

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² س جّهْذْ نّسْ إِسّْهَاجْ ڒبْحَارْ،

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ س أَرُّوحْ نّسْ إِتِّيسِّيقْ ؤُجنَّا

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ خْزَارْ، مَانْ أَيَا وَاهَا

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.