1 Coríntios 13

rifa (RIFA) vs VC

VC Versão Católica

¹ ”مَاعْلِيكْ نشّْ سَّاوَاڒغْ

¹ Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como o bronze que soa, ou como o címbalo que retine.

² مَاعْلِيكْ غَارِي ثَاوْهِيبْثْ مَاحنْذْ أَذْ نبّغْ،

² Mesmo que eu tivesse o dom da profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência; mesmo que tivesse toda a fé, a ponto de transportar montanhas, se não tiver caridade, não sou nada.

³ معْلِيكْ بْضِيغْ مَارَّا أَڭْڒَا إِنُو

³ Ainda que distribuísse todos os meus bens em sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se não tiver caridade, de nada valeria!

⁴ ثَايْرِي ثدْجَا غَارسْ تَّاسِيعْ ن ڒْخَاضَارْ ذ ڒضْرَافثْ،

⁴ A caridade é paciente, a caridade é bondosa. Não tem inveja. A caridade não é orgulhosa. Não é arrogante.

⁵ ثَايْرِي وَارْ ثتّڭّْ بُو ڒفْضِيحثْ،

⁵ Nem escandalosa. Não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não guarda rancor.

⁶ أَقَا وَارْ ثْفَارّحْ شَا زِي ڒْغشّْ،

⁶ Não se alegra com a injustiça, mas se rejubila com a verdade.

⁷ أَقَا ثْصبّرْ ذِي مَارَّا،

⁷ Tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

⁸ ثَايْرِي وَارْ ثْفنِّيعمَّارْصْ،

⁸ A caridade jamais acabará. As profecias desaparecerão, o dom das línguas cessará, o dom da ciência findará.

⁹ مِينْزِي أَقَا نسّنْ غَارْ إِجّْ ن ؤُغزْذِيسْ \+tl وَاهَا\+tl*،

⁹ A nossa ciência é parcial, a nossa profecia é imperfeita.

¹⁰ مَاشَا خْمِي د غَا ثَاسْ ڒكْمَارثْ

¹⁰ Quando chegar o que é perfeito, o imperfeito desaparecerá.

¹¹ ڒَامِي ثُوغَا أَيِي ذ أَحنْجِيرْ،

¹¹ Quando eu era criança, falava como criança, pensava como criança, raciocinava como criança. Desde que me tornei homem, eliminei as coisas de criança.

¹² ڒخُّو نتّْوَاڒَا س إِشْثْ ن ثِيسِيثْ \+tl إِبَارْشْننْ\+tl*

¹² Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face. Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido.

¹³ مَاغَارْ ثْڒَاثَا-يَا أَذْ قِّيمنْ:

¹³ Por ora subsistem a fé, a esperança e a caridade - as três. Porém, a maior delas é a caridade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →