1 Coríntios 13
rifa (RIFA) vs NVT
1 ”مَاعْلِيكْ نشّْ سَّاوَاڒغْ
1 Se eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, mas não tivesse amor, seria como um sino que ressoa ou um címbalo que retine.
2 مَاعْلِيكْ غَارِي ثَاوْهِيبْثْ مَاحنْذْ أَذْ نبّغْ،
2 Se eu tivesse o dom de profecias, se entendesse todos os mistérios de Deus e tivesse todo o conhecimento, e se tivesse uma fé que me permitisse mover montanhas, mas não tivesse amor, eu nada seria.
3 معْلِيكْ بْضِيغْ مَارَّا أَڭْڒَا إِنُو
3 Se desse tudo que tenho aos pobres e até entregasse meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, de nada me adiantaria.
4 ثَايْرِي ثدْجَا غَارسْ تَّاسِيعْ ن ڒْخَاضَارْ ذ ڒضْرَافثْ،
4 O amor é paciente e bondoso. O amor não é ciumento, nem presunçoso. Não é orgulhoso,
5 ثَايْرِي وَارْ ثتّڭّْ بُو ڒفْضِيحثْ،
5 nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem rancoroso.
6 أَقَا وَارْ ثْفَارّحْ شَا زِي ڒْغشّْ،
6 Não se alegra com a injustiça, mas sim com a verdade.
7 أَقَا ثْصبّرْ ذِي مَارَّا،
7 O amor nunca desiste, nunca perde a fé, sempre tem esperança e sempre se mantém firme.
8 ثَايْرِي وَارْ ثْفنِّيعمَّارْصْ،
8 Um dia, profecia, línguas e conhecimento desaparecerão e cessarão, mas o amor durará para sempre.
9 مِينْزِي أَقَا نسّنْ غَارْ إِجّْ ن ؤُغزْذِيسْ \+tl وَاهَا\+tl*،
9 Agora nosso conhecimento é parcial e incompleto, e até mesmo o dom da profecia revela apenas uma parte do todo.
10 مَاشَا خْمِي د غَا ثَاسْ ڒكْمَارثْ
10 Mas, quando vier o que é perfeito, essas coisas imperfeitas desaparecerão.
11 ڒَامِي ثُوغَا أَيِي ذ أَحنْجِيرْ،
11 Quando eu era criança, falava, pensava e raciocinava como criança. Mas, quando me tornei homem, deixei para trás as coisas de criança.
12 ڒخُّو نتّْوَاڒَا س إِشْثْ ن ثِيسِيثْ \+tl إِبَارْشْننْ\+tl*
12 Agora vemos de modo imperfeito, como um reflexo no espelho, mas então veremos tudo face a face. Tudo que sei agora é parcial e incompleto, mas conhecerei tudo plenamente, assim como Deus já me conhece plenamente.
13 مَاغَارْ ثْڒَاثَا-يَا أَذْ قِّيمنْ:
13 Três coisas, na verdade, permanecerão: a fé, a esperança e o amor, e a maior delas é o amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.