Mateus 11

Rohingya: Kitabul Mukaddos or Injil Córif (Bible) (RHG_CTW) vs BKJ

¹ Zeñtté Isá ttu Íbar baró zon cárit tun ore nosíyot goijjá óiye, Íba ítarar cóor ókkol ot taalim dito edde tobolik goittó héntu bacá lóiye.

¹ E aconteceu que, tendo Jesus terminado de dar instruções aos seus doze discípulos, ele partiu dali para ensinar e pregar nas cidades deles.

² Zeñtté Yaháya ye ziyól ot tái Mosihr ham ókkol or baabute fúinne, yóggwa ye nizor ummot ókkol ore Isár hañse difeṛáiye,

² Ora, quando João ouviu na prisão sobre as obras de Cristo, ele enviou dois dos seus discípulos,

³ yián fusár goittó, “Tuñí aibár hotá asé de Íba né, aar náki añára ar ezzon olla entezar goittám?”

³ a dizer-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou aguardamos outro?

⁴ Isá ye ítara re zuwabe hoór de,

⁴ Jesus lhes respondeu: Ide, e mostrai a João novamente as coisas que ouvis e vedes:

⁵ — ausente —

⁵ Os cegos recebem a sua visão, e os coxos andam; os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é pregado o evangelho.

⁶ — ausente —

⁶ E abençoado é aquele que não se ofender em mim.

⁷ Zeñtté Yaháyar ummot tun zaargói, Isá ye manúc ókkol ore Yaháyar baabute howát doijje de,

⁷ E, partindo eles, começou Jesus a dizer às multidões a respeito de João: O que fostes ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

⁸ — ausente —

⁸ Mas o que fostes ver? Um homem trajado de roupas finas? Eis que os que se vestem de roupas finas estão nas casas dos reis.

⁹ — ausente —

⁹ Mas o que fostes ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais do que profeta.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Porque este é aquele, de quem está escrito: Eis que diante da tua face eu envio o meu mensageiro, que preparará diante de ti o teu caminho.

¹¹ — ausente —

¹¹ Na verdade eu vos digo: Dentre os nascidos de mulheres, não apareceu um maior do que João, o Batista; contudo aquele que é o menor no reino do céu é maior do que ele.

¹² — ausente —

¹² E, desde os dias de João, o Batista, até agora, o reino do céu sofre violência, e os violentos o tomam pela força.

¹³ — ausente —

¹³ Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ E se vós quiserdes aceitar, este é Elias, o que havia de vir.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Mas, a quem eu compararei esta geração? É semelhante às crianças que se assentam nos mercados, e chamam aos seus companheiros,

¹⁷ — ausente —

¹⁷ dizendo: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamo-vos murmurações, e não lamentastes.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Portanto veio João, não comia nem bebia, e dizem: Ele tem um demônio.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis aí um homem comilão e beberrão, amigo dos publicanos e pecadores. Mas a sabedoria é justificada por seus filhos.

²⁰ Isá ye ze cóor gún ot beecbák keramoti ham goijjíl, híine touwá nó goré de hétolla Íba ye híin ore jéjjeṛai hoór de,

²⁰ Então ele começou a repreender as cidades nas quais se havia feito a maioria das suas poderosas obras, porque eles não se arrependeram.

²¹ — ausente —

²¹ Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom fossem feitas as poderosas obras que em vós se fizeram, há muito eles teriam se arrependido, em pano de saco e cinza.

²² — ausente —

²² Mas eu vos digo que haverá mais tolerância no dia do juízo para Tiro e Sidom do que para vós.

²³ — ausente —

²³ E tu, Cafarnaum, exaltada até ao céu, serás derrubada para o inferno; porque, se em Sodoma tivessem sido feitas obras poderosas que em ti se fizeram, teria permanecido até hoje.

²⁴ — ausente —

²⁴ Mas eu vos digo que haverá mais tolerância no dia do juízo para os de Sodoma do que para ti.

²⁵ Hétunot Isá ye hoór de,

²⁵ Naquele momento, Jesus respondeu e disse: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque tu ocultaste estas coisas aos sábios e prudentes, e as revelaste às criancinhas.

²⁶ — ausente —

²⁶ Sim, Pai, pois assim foi agradável diante de ti.

²⁷ — ausente —

²⁷ Todas as coisas me foram entregues por meu Pai, e nenhum homem conhece o Filho, senão o Pai; e nenhum homem conhece o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

²⁸ — ausente —

²⁸ Vinde a mim, todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos darei descanso.

²⁹ — ausente —

²⁹ Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, pois eu sou manso e humilde de coração; e encontrareis descanso para as vossas almas.

³⁰ — ausente —

³⁰ Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo é leve.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →