2 Timóteo 4
rei (REI) vs NVI
1 పురువు అగరె జీకిరితల్లాలింకు, మొరిజిల్లాలింకు తీర్పు తీర్చితె క్రీస్తుయేసు అగరెకు, సే అయిలాబెల్లె తా రాజ్యముతోడుగా, మియ్యి తొత్తె కచ్చితంగా కొయిలాట కిరబుల్నె.
1 Na presença de Deus e de Cristo Jesus, que há de julgar os vivos e os mortos por sua manifestação e por seu Reino, eu o exorto solenemente:
2 వాక్యము ప్రకటించొండి; సొబ్బి సమయాల్రె ప్రయాసపొడికుంటా, సంపూర్నమైలా దీర్గసాంతముదీకిరి ఉపదేసించికిరి కండించికిరి గద్దించికిరి బుద్దికోండి.
2 Pregue a palavra, esteja preparado a tempo e fora de tempo, repreenda, corrija, exorte com toda a paciência e doutrina.
3 కైంకిబుల్నే మనమానె బొల్టబోదకు సహించినారికిరి, సునితె నాయిస్టపొడిలా కన్నోనెగలిగిలాలింకె యీకిరి తంక చెడుకోరికలూనె కోసం అనుకూలమైలా బోదకొరిలాలింకు తంకోసం పోగుకొరిగుచ్చె.
3 Pois virá o tempo em que não suportarão a sã doutrina; pelo contrário, sentindo coceira nos ouvidos, segundo os seus próprios desejos juntarão mestres para si mesmos.
4 తంకె సత్యముకు నాసునుకుంటా పుట్టిగించిలాకొతానె సునితందుకు ఇస్టపొడుసె.
4 Eles se recusarão a dar ouvidos à verdade, voltando-se para os mitos.
5 ఈనె తువ్వు సొబ్బి విసయాల్రె తగ్గించిగీరి తమ్మాసి. సువార్త పైటిరె కొస్టొపొడికిరి, తో పరిచర్యకు సంపూర్తిగా నెరవేర్చు.
5 Você, porém, seja sóbrio em tudo, suporte os sofrimentos, faça a obra de um evangelista, cumpra plenamente o seu ministério.
6 మియి ఉంచినాక మో పొర్నొకు అర్పించిలా కలొ అయిసి, మియి జెవ్వొలిసిలా కలొ పక్కరకు అచ్చి.
6 Eu já estou sendo derramado como uma oferta de bebida. Está próximo o tempo da minha partida.
7 బొల్ట పోరాటం పొరాడించి. మో పైటిముగించించి. మో విస్వాసముకు కాపాడిగించి.
7 Combati o bom combate, terminei a corrida, guardei a fé.
8 ఉంచినె మో కోసం విజయకిరీటం రొయిదీకిరి అచ్చి. సే దిన్రె నీతిగల్లా న్యాయదిపతియైలా ప్రబువు సడ మెత్తెనూ, మెత్తాకనీకిరి తా రాకడకోసం ఎదురుదిగిలా సొబ్బిలింకూ అనుగ్రహించుసి.
8 Agora me está reservada a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amam a sua vinda.
9 మో పక్కరకు బేగా అయితె ప్రయత్నము కొరు.
9 Procure vir logo ao meu encontro,
10 దేమా ఏ లొకొకు ప్రేమించికిరి మెత్తె సడికిరి తెస్సలోనీకకు జేసి. క్రేస్కే గలతీయకు, తీతు బుల్లాట దల్మతియకు జేసె.
10 pois Demas, amando este mundo, abandonou-me e foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia.
11 లూకా మాత్రమాక మో పక్కరె అచ్చి. మార్కుకు తో సంగరె దనిగీకిరి ఆయి, సెయ్యె పరిచారముకు నిమిత్తము మెత్తె ప్రయోజనకరమైలాట.
11 Só Lucas está comigo. Traga Marcos com você, porque ele me é útil para o ministério.
12 తుకికు బుల్లాటకు ఎపెసుకు పొడదీంచి.
12 Enviei Tíquico a Éfeso.
13 తువ్వు అయిలాబెల్లె మియ్యి త్రోయరె కర్పు పక్కరె సడిదిల్లా మో అంగీకు, పుస్తకమునెకు, ముక్యమైలా చొమ్మో కయితోనుకు దరిగీకిరి ఆయి .సొమ్మో కాయితొనెరె రాసివురొ|alt="Scrolls standing by ink well" src="HK00153C.TIF" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="4:13"
13 Quando você vier, traga a capa que deixei na casa de Carpo, em Trôade, e os meus livros, especialmente os pergaminhos.
14 అలెక్సంద్రు బుల్లా కంచరీట మెత్తె బడే కీడు కొరిసి. తా పైటివలరె ప్రబువు తాకు ప్రతిపలము దూసి.
14 Alexandre, o ferreiro, causou-me muitos males. O Senhor lhe dará a retribuição pelo que fez.
15 తా విసయంరె తువ్వు జాగర్తాగ తా, సెయ్యె మో కొతానుకు బడే ఎదిరించిసి.
15 Previna-se contra ele, porque se opôs fortemente às nossas palavras.
16 మియ్యి అగరె సమాదానము కొయిలాబెల్లె కేసైనెనూ మో పక్సమురె తారిలానింతె, సొబ్బిలింకె మెత్తె సడిదీకిరి బాజీసె. యెడ సెల్లె తంకు పురువు నేరముగా బచ్చినాసి.
16 Na minha primeira defesa, ninguém apareceu para me apoiar; todos me abandonaram. Que isso não lhes cobrado.
17 ఈనె మో దీకిరి సువార్త సంపూర్నముగా ప్రకటింబొడిలా నిమిత్తము, పురువుకు నా నమ్మిగిలలింకు సడ సునిలా నిమిత్తము, ప్రబువు మో ప్రక్కరె టారికిరి మెత్తె బలపర్చిసి గనక మియ్యి సింహము తుండొ దీకిరి తప్పించబొడించి.
17 Mas o Senhor permaneceu ao meu lado e me deu forças, para que por mim a mensagem fosse plenamente proclamada, e todos os gentios a ouvissem. E eu fui libertado da boca do leão.
18 ప్రబువు ప్రతి మోసకరమైలా పైటినెదీకిరి మెత్తె తప్పించికిరి తా పరలోకరాజ్యముకు జెల్లాపనికిరి మెత్తె రక్సించుసి. కెబ్బుకూ తాకు మహిమ కలిగిమాసి.
18 O Senhor me livrará de toda obra maligna e me levará a salvo para o seu Reino celestial. A ele seja a glória para todo o sempre. Amém.
19 ప్రిస్కిలకు, అకులకు, ఒనేసిపోరు గొర్లింకు దండమూనె
19 Saudações a Priscila e Áqüila, e à casa de Onesíforo.
20 ఎరస్తు కొరింతియరె రొయిజీసి. త్రోపియు జబ్బుపొడిలందరె తాకు మిలేతు గారె సడిదీకిరి బారైంచొ.
20 Erasto permaneceu em Corinto, mas deixei Trófimo doente em Mileto.
21 చిత్తొకలొ నా అయిల అగరె తువ్వు అయితందుకు ప్రయత్నము కొరు. యుబూలు, పుదే, లీను, క్లౌదియ ఇంకా అన్నబయినె సొబ్బిలింకె తొత్తె దండమూనె కొయిలీసె.
21 Procure vir antes do inverno. Êubulo, Prudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos enviam-lhe saudações.
22 ప్రబువు తో ఆత్మకు తోడైకిరి రొమ్మాసి. క్రుప తొముకు తోడైకిరి రొమ్మాసి.
22 O Senhor seja com o seu espírito. A graça seja com vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.