Marcos 3

PAHPÃM JARKWA CUPAHTI JÕ KÀHHÔC (RAM) vs VC

Sair da comparação

RAM

VC Versão Católica

¹ — ausente —

¹ Noutra vez, entrou ele na sinagoga e achava-se ali um homem que tinha a mão seca.

² — ausente —

² Ora, estavam-no observando se o curaria no dia de sábado, para o acusarem.

³ — ausente —

³ Ele diz ao homem da mão seca: "Vem para o meio."

⁴ — ausente —

⁴ Então lhes pergunta: "É permitido fazer o bem ou o mal no sábado? Salvar uma vida ou matar?" Mas eles se calavam.

⁵ — ausente —

⁵ Então, relanceando um olhar indignado sobre eles, e contristado com a dureza de seus corações, diz ao homem: "Estende tua mão!" Ele estendeu-a e a mão foi curada.

⁶ — ausente —

⁶ Saindo os fariseus dali, deliberaram logo com os herodianos como o haviam de perder.

⁷ Mã Jeju me, ihkôt me ipa catêjê ma Hĩpôjajo jõ pjê wỳr me pra ne me cator, ne hĩpô tohkà na ame ipa. Mã krĩ kwỳ kôt cute me Jeju te curi apu mõr na me harẽn par, ne cute ahna me cuprõn tu.

⁷ Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão, vinda da Galiléia.

⁸ Mã Hĩpôjajo catêjê jàhtôa te me cuprõn. Ne hanea Juta jõ pjê me, Krĩpinkrên me, Côpijapjêr jõ cô jĩkjê pĩn hanea ne cute me cuprõn, Pjêhcaprêcti me, Kẽn jõ krĩ me, Teppro jõ krĩ me. Ne pê mehcunea, cute me Jeju cajpar prãmte, hỹrmã me mõ. Ampo na? Pê ajco me Jeju te ampo ton xà atajê cunea na me harẽn pa na pê.

⁸ E da Judéia, de Jerusalém, da Iduméia, do além-Jordão e dos arredores de Tiro e de Sidônia veio a ele uma grande multidão, ao ouvir o que ele fazia.

⁹ Mã Jeju ma ame hàhtôti te me ahna ihtỳj ita na ihcaca, na ri cute ihkôt me ipa catêjê nõ mã harkwa, quê pàr kre nõ na ahwỳ, quê kam jỹ ne me cupê to ajcamẽ crire ne. Mã harkwa kôt cute me ton.

⁹ Ele ordenou a seus discípulos que lhe aprontassem uma barca, para que a multidão não o comprimisse.

¹⁰ Ne pê Jeju ajco me hà jàhtôa ne me caprã. Na pê me hà catêjê jàhtôa ne cute Jeju tàt ne me amji caprãr prãmte, me hĩ to intête hỹrmã me amji pê amtà.

¹⁰ Curou a muitos, de modo que todos os que padeciam de algum mal se arrojavam a ele para o tocar.

¹¹ Ne me kam me pahcurê xwỳn carõ kên atajê pê ajco me Jeju pupu, ne ajco cuna mã me ajhu, ne me caràr to:

¹¹ Quando os espíritos imundos o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: Tu és o Filho de Deus!

¹² Pê Jeju ita tête incryac kam me cumã:

¹² Ele os proibia severamente que o dessem a conhecer.

¹³ — ausente —

¹³ Depois, subiu ao monte e chamou os que ele quis. E foram a ele.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Designou doze dentre eles para ficar em sua companhia.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Ele os enviaria a pregar, com o poder de expulsar os demônios.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Escolheu estes doze: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais pôs o nome de Boanerges, que quer dizer Filhos do Trovão.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Ele escolheu também André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu; Tadeu, Simão, o Zelador;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ e Judas Iscariotes, que o entregou.

²⁰ — ausente —

²⁰ Dirigiram-se em seguida a uma casa. Aí afluiu de novo tanta gente, que nem podiam tomar alimento.

²¹ — ausente —

²¹ Quando os seus o souberam, saíram para o reter; pois diziam: "Ele está fora de si."

²² — ausente —

²² Também os escribas, que haviam descido de Jerusalém, diziam: "Ele está possuído de Beelzebul: é pelo príncipe dos demônios que ele expele os demônios."

²³ — ausente —

²³ Mas, havendo-os convocado, dizia-lhes em parábolas: "Como pode Satanás expulsar a Satanás?

²⁴ — ausente —

²⁴ Pois, se um reino estiver dividido contra si mesmo, não pode durar.

²⁵ — ausente —

²⁵ E se uma casa está dividida contra si mesma, tal casa não pode permanecer.

²⁶ — ausente —

²⁶ E se Satanás se levanta contra si mesmo, está dividido e não poderá continuar, mas desaparecerá.

²⁷ — ausente —

²⁷ Ninguém pode entrar na casa do homem forte e roubar-lhe os bens, se antes não o prender; e então saqueará sua casa.

²⁸ — ausente —

²⁸ "Em verdade vos digo: todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, mesmo as suas blasfêmias;

²⁹ — ausente —

²⁹ mas todo o que tiver blasfemado contra o Espírito Santo jamais terá perdão, mas será culpado de um pecado eterno."

³⁰ — ausente —

³⁰ Jesus falava assim porque tinham dito: "Ele tem um espírito imundo."

³¹ — ausente —

³¹ Chegaram sua mãe e seus irmãos e, estando do lado de fora, mandaram chamá-lo.

³² — ausente —

³² Ora, a multidão estava sentada ao redor dele; e disseram-lhe: "Tua mãe e teus irmãos estão aí fora e te procuram."

³³ — ausente —

³³ Ele respondeu-lhes: "Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?"

³⁴ — ausente —

³⁴ E, correndo o olhar sobre a multidão, que estava sentada ao redor dele, disse: "Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

³⁵ — ausente —

³⁵ Aquele que faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe."

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →