Marcos 3

PAHPÃM JARKWA CUPAHTI JÕ KÀHHÔC (RAM) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ — ausente —

¹ Jesus foi outra vez à sinagoga . Estava ali um homem que tinha uma das mãos aleijada.

² — ausente —

² Estavam também na sinagoga algumas pessoas que queriam acusar Jesus de desobedecer à Lei ; por isso ficaram espiando Jesus com atenção para ver se ele ia curar o homem no sábado.

³ — ausente —

³ Ele disse para o homem:

⁴ — ausente —

⁴ E perguntou aos outros: Ninguém respondeu nada.

⁵ — ausente —

⁵ Então Jesus olhou zangado e triste para eles porque não queriam entender. E disse para o homem: O homem estendeu a mão, e ela sarou.

⁶ — ausente —

⁶ Logo depois os fariseus saíram dali e, junto com as pessoas do partido de Herodes , começaram a fazer planos para matar Jesus.

⁷ Mã Jeju me, ihkôt me ipa catêjê ma Hĩpôjajo jõ pjê wỳr me pra ne me cator, ne hĩpô tohkà na ame ipa. Mã krĩ kwỳ kôt cute me Jeju te curi apu mõr na me harẽn par, ne cute ahna me cuprõn tu.

⁷ Jesus e os discípulos foram até o lago da Galileia. Junto com ele ia muita gente da Galileia, da Judeia,

⁸ Mã Hĩpôjajo catêjê jàhtôa te me cuprõn. Ne hanea Juta jõ pjê me, Krĩpinkrên me, Côpijapjêr jõ cô jĩkjê pĩn hanea ne cute me cuprõn, Pjêhcaprêcti me, Kẽn jõ krĩ me, Teppro jõ krĩ me. Ne pê mehcunea, cute me Jeju cajpar prãmte, hỹrmã me mõ. Ampo na? Pê ajco me Jeju te ampo ton xà atajê cunea na me harẽn pa na pê.

⁸ de Jerusalém, da Idumeia, do lado leste do rio Jordão e da região de Tiro e de Sidom. Todos iam ao encontro de Jesus porque ouviam falar a respeito das coisas que ele fazia.

⁹ Mã Jeju ma ame hàhtôti te me ahna ihtỳj ita na ihcaca, na ri cute ihkôt me ipa catêjê nõ mã harkwa, quê pàr kre nõ na ahwỳ, quê kam jỹ ne me cupê to ajcamẽ crire ne. Mã harkwa kôt cute me ton.

⁹ Jesus pediu aos discípulos que arranjassem um barco para ele a fim de não ser esmagado pela multidão.

¹⁰ Ne pê Jeju ajco me hà jàhtôa ne me caprã. Na pê me hà catêjê jàhtôa ne cute Jeju tàt ne me amji caprãr prãmte, me hĩ to intête hỹrmã me amji pê amtà.

¹⁰ Pois ele estava curando tanta gente, que todos os doentes se juntavam em volta dele para tocá-lo.

¹¹ Ne me kam me pahcurê xwỳn carõ kên atajê pê ajco me Jeju pupu, ne ajco cuna mã me ajhu, ne me caràr to:

¹¹ E as pessoas que tinham espíritos maus, ao verem Jesus, caíam aos pés dele e gritavam: — O senhor é o Filho de Deus!

¹² Pê Jeju ita tête incryac kam me cumã:

¹² Mas Jesus proibiu duramente os espíritos de dizerem quem ele era.

¹³ — ausente —

¹³ Jesus subiu um monte, chamou os que ele quis, e eles foram para perto dele.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Então escolheu doze homens para ficarem com ele e serem enviados para anunciar o evangelho . A esses doze ele chamou de apóstolos .

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Eles receberam autoridade para expulsar demônios.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Os doze foram estes: Simão, a quem Jesus deu o nome de Pedro;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Tiago e João, filhos de Zebedeu (a estes ele deu o nome de Boanerges, que quer dizer “Filhos do Trovão”);

¹⁸ — ausente —

¹⁸ André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu; Tadeu, Simão, o nacionalista;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ e Judas Iscariotes, que traiu Jesus.

²⁰ — ausente —

²⁰ Quando Jesus foi para casa, uma grande multidão se ajuntou de novo, e era tanta gente, que ele e os discípulos não tinham tempo nem para comer.

²¹ — ausente —

²¹ Os parentes de Jesus souberam disso e foram buscá-lo porque algumas pessoas estavam dizendo que ele estava louco.

²² — ausente —

²² Alguns mestres da Lei, que tinham vindo de Jerusalém, diziam: — Ele está dominado por

²³ — ausente —

²³ Então Jesus chamou todos e começou a ensiná-los por meio de parábolas. Ele dizia:

²⁴ — ausente —

²⁴ O país que se divide em grupos que lutam entre si certamente será destruído.

²⁵ — ausente —

²⁵ Se uma família se divide, e as pessoas que fazem parte dela começam a lutar entre si, ela será destruída.

²⁶ — ausente —

²⁶ Se o reino de Satanás se dividir em grupos, e esses grupos lutarem entre si, o reino não continuará a existir, mas será destruído.

²⁷ — ausente —

²⁷ — Ninguém pode entrar na casa de um homem forte e roubar os seus bens, sem primeiro amarrá-lo. Somente assim essa pessoa poderá levar o que ele tem em casa.

²⁸ — ausente —

²⁸ — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: os pecados que as pessoas cometem ou as

²⁹ — ausente —

²⁹ Mas as blasfêmias contra o Espírito Santo nunca serão perdoadas porque a culpa desse pecado dura para sempre.

³⁰ — ausente —

³⁰ Jesus falou assim porque diziam que ele estava dominado por um espírito mau.

³¹ — ausente —

³¹ Em seguida a mãe e os irmãos de Jesus chegaram; eles ficaram do lado de fora e mandaram chamá-lo.

³² — ausente —

³² Muita gente estava sentada em volta dele, e algumas pessoas lhe disseram: — Escute! A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora, procurando o senhor.

³³ — ausente —

³³ Jesus perguntou:

³⁴ — ausente —

³⁴ Aí olhou para as pessoas que estavam sentadas em volta dele e disse:

³⁵ — ausente —

³⁵ Pois quem faz a vontade de Deus é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →