Salmos 48

Pyhä Raamattu (PR) vs NVI

Sair da comparação
PR
NVI Nova Versão Internacional
1 Laulu, korahilaisten psalmi. (H48:2)Suuri on Herra, ylistäkää häntä! Hän asuu omassa kaupungissaan, pyhällä vuorellaan.
1 Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.
2 (H48:3)Se kohoaa korkealle, se on koko maan ilo. Siion on kuin pohjoinen vuori, se on suuren kuninkaan kaupunki.
2 Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.
3 (H48:4)Jumala asuu sen palatseissa, hän on sen vahva turva.
3 Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.
4 (H48:5)Kuninkaat kokoontuivat yhteen ja hyökkäsivät Siionia vastaan.
4 Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.
5 (H48:6)Mutta he hämmästyivät sitä minkä näkivät, kauhistuivat ja ryntäsivät pakoon.
5 Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.
6 (H48:7)Pelko iski heihin, niin kuin tuska iskee synnyttäjään,
6 Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.
7 (H48:8)niin kuin itätuuli, kun se murskaa Tarsisin-laivat.
7 Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.
8 (H48:9)Mistä ennen olimme kuulleet, sen omin silmin näimme Herran Sebaotin, meidän Jumalamme, kaupungissa: Jumala pitää sen lujana ikuisesti. (sela)
8 Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa
9 (H48:10)Jumala, me kerromme temppelissä sinun armollisista teoistasi.
9 No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.
10 (H48:11)Jumala, maan ääriin saakka kiiriköön sinun nimesi, kaikukoon ylistyksesi! Sinun kätesi on hyvyyttä täynnä.
10 Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.
11 (H48:12)Iloitkoon Siionin vuori, riemuitkoot Juudan kaupungit, sillä sinun tuomiosi ovat oikeat.
11 O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.
12 (H48:13)Lähtekää, kulkekaa Siionin ympäri, laskekaa sen tornit.
12 Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,
13 (H48:14)Katsokaa sen muureja, tutkikaa sen palatseja, niin että voitte kertoa tuleville polville:
13 observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração
14 (H48:15)Suuri on Jumala! Hän on Jumalamme ajasta aikaan. Hän johdattaa meitä ainiaan.
14 que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 48 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →