Salmos 96

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Veisatkaa Herralle uusi virsi, veisatkaa Herralle, kaikki maa.

¹ Cantem uma nova canção a Deus, o Senhor . Cantem ao todos os povos da terra!

² Veisatkaa Herralle, ylistäkää hänen nimeänsä. Julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa,

² Cantem ao Senhor e o louvem. Anunciem todos os dias que ele nos salvou.

³ ilmoittakaa pakanain seassa hänen kunniaansa, hänen ihmeitänsä kaikkien kansojen seassa.

³ Falem da sua glória às nações; contem a todos os povos as coisas maravilhosas que ele tem feito.

⁴ Sillä Herra on suuri ja sangen ylistettävä, hän on peljättävä yli kaikkien jumalain.

⁴ O Senhor é grande e merece todo o nosso louvor; ele deve ser mais do que todos os deuses.

⁵ Sillä kaikki kansojen jumalat ovat epäjumalia, mutta Herra on tehnyt taivaat.

⁵ Pois os deuses das outras nações são somente ídolos, mas o

⁶ Herraus ja kunnia on hänen kasvojensa edessä, kiitos ja ylistys hänen pyhäkössänsä.

⁶ Ele está cercado de glória e majestade; poder e beleza enchem o seu Templo.

⁷ Antakaa Herralle, te kansojen sukukunnat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys.

⁷ Louvem o Senhor , todos os povos da terra! Louvem a sua glória e o seu poder.

⁸ Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaa lahjoja, tulkaa hänen esikartanoihinsa.

⁸ Deem ao Senhor a honra que ele merece; tragam uma oferta e entrem nos pátios do seu Templo.

⁹ Kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa, vaviskaa hänen kasvojensa edessä, kaikki maa.

⁹ Curvem-se diante do Santo Deus quando ele aparecer; trema diante dele toda a terra.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Digam em todas as nações: “O A terra está firme no seu lugar e não pode ser abalada; ele julgará os povos de acordo com o que é direito.”

¹¹ Iloitkoot taivaat, ja riemuitkoon maa; pauhatkoon meri ja kaikki, mitä siinä on.

¹¹ Alegre-se a terra, e fique contente o céu. Ruja o mar e todas as criaturas que nele vivem.

¹² Ihastukoot kedot ja kaikki, mitä kedolla on, riemuitkoot silloin kaikki metsän puut

¹² Alegrem-se os campos e tudo o que há neles. Então as árvores dos bosques gritarão de alegria diante de Deus, o

¹³ Herran edessä, sillä hän tulee, sillä hän tulee tuomitsemaan maata: hän tuomitsee maanpiirin vanhurskaudessa ja kansat uskollisuudessansa.

¹³ pois ele vem governar a terra. Com justiça e sem parcialidade, ele governará os povos do mundo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.