Salmos 61

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; Daavidin virsi. (H61:2) Kuule, Jumala, minun huutoni, huomaa minun rukoukseni.

¹ Ó Deus, ouve o meu grito de angústia! Escuta a minha oração.

² (H61:3) Maan ääristä minä sinua huudan, kun sydämeni nääntyy. Saata minut kalliolle, joka on minulle liian korkea.

² No meu desespero, longe do meu lar, eu te chamo pedindo ajuda. Põe-me em segurança numa rocha bem alta,

³ (H61:4) Sillä sinä olet minun turvapaikkani, vahva torni vihollista vastaan.

³ pois tu és o meu protetor, o meu forte defensor contra os meus inimigos.

⁴ (H61:5) Suo minun asua sinun majassasi iankaikkisesti, turvautua sinun siipiesi suojaan. Sela.

⁴ Eu te peço que me deixes viver no teu Templo toda a minha vida, para ficar protegido debaixo das tuas asas.

⁵ (H61:6) Sillä sinä, Jumala, kuulet minun lupaukseni, sinä annat perinnön niille, jotka sinun nimeäsi pelkäävät.

⁵ Ó Deus, tu ouviste as minhas promessas e me deste as bênçãos que pertencem aos que te

⁶ (H61:7) Sinä lisäät kuninkaalle päiviä päiviin; hänen vuotensa jatkukoot polvesta polveen.

⁶ Dá uma vida longa ao rei; que ele viva muitos e muitos anos!

⁷ (H61:8) Hallitkoon hän iankaikkisesti Jumalan kasvojen edessä; säädä armo ja totuus häntä varjelemaan.

⁷ Que ele governe para sempre com a tua bênção, ó Deus! Protege-o com o teu amor e com a tua fidelidade.

⁸ (H61:9) Niin minä veisaan iankaikkisesti sinun nimesi kiitosta, täytän lupaukseni päivästä päivään.

⁸ Assim eu sempre te cantarei louvores e todos os dias te darei o que tiver prometido.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.