Salmos 29

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Daavidin virsi. Antakaa Herralle, te Jumalan pojat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys.

¹ Anjos, louvem a Deus, o Senhor ; louvem a sua

² Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa.

² Deem ao Senhor a honra que ele merece; curvem-se diante do quando ele aparecer.

³ Herran ääni käy vetten päällä; kunnian Jumala jylisee, Herra suurten vetten päällä.

³ A voz do Senhor é ouvida sobre as águas; o e sobre os mares se ouve a sua voz.

⁴ Herran ääni käy voimallisesti, Herran ääni käy valtavasti.

⁴ A voz do Senhor é cheia de poder e majestade;

⁵ Herran ääni särkee setrit, Herra särkee Libanonin setrit.

⁵ a sua voz quebra as árvores de cedro, quebra até os cedros dos montes Líbanos.

⁶ Hän hypittää niitä niinkuin vasikkaa, Libanonia ja Sirjonia niinkuin nuorta villihärkää.

⁶ Os montes Líbanos ele faz saltar como bezerros; o monte Hermom ele faz pular como um boi novo.

⁷ Herran ääni halkoo tulen liekit.

⁷ A voz do Senhor faz brilhar o relâmpago.

⁸ Herran ääni vapisuttaa erämaan, Herra vapisuttaa Kaadeksen erämaan.

⁸ A sua voz faz tremer o deserto; o o deserto de Cades.

⁹ — ausente —

⁹ A voz do Senhor sacode os carvalhos e arranca as folhas das árvores. Enquanto isso, no seu Templo, todos gritam: “Glória a Deus!”

¹⁰ Herra istui valtaistuimellaan, ja vedenpaisumus tuli. Herra istuu kuninkaana iankaikkisesti.

¹⁰ O Senhor Deus reina sobre as águas profundas; como Rei ele governa para sempre.

¹¹ Herra antaa kansallensa väkevyyden, Herra siunaa kansaansa rauhalla.

¹¹ O Senhor dá força ao seu povo e o abençoa, dando-lhe tudo o que é bom.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.