Salmos 16

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs BKJ

Sair da comparação
PR-1938
BKJ BKJ
1 Daavidin laulu. Varjele minua, Jumala, sillä sinuun minä turvaan.
1 Mictã de Davi. Preserva-me, ó Deus; porque em ti eu ponho minha confiança.
2 — ausente —
2 Ó minha alma, tu disseste ao SENHOR: Tu és meu Senhor; minha bondade não se estende a ti;
3 — ausente —
3 Mas aos santos que estão na terra, e aos íntegros em quem está todo o meu prazer.
4 Monta tuskaa on niillä, jotka ottavat vieraan jumalan; minä en uhraa niille verta juomauhriksi enkä päästä huulilleni niiden nimiä.
4 Suas dores se multiplicarão, aqueles que se apressam atrás de outro deus; suas bebidas, ofertas de sangue, eu não oferecerei, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios.
5 Herra on minun pelto-ja malja-osani; sinä hoidat minun arpani.
5 O SENHOR é a porção da minha herança e do meu cálice; tu manténs a minha sorte.
6 Arpa lankesi minulle ihanasta maasta, ja kaunis on minun perintöosani.
6 As linhas caem-me em lugares agradáveis; sim, eu tenho uma considerável herança.
7 Minä kiitän Herraa, joka on minua neuvonut; yölläkin minua siihen sisimpäni kehoittaa.
7 Eu bendirei o SENHOR que me aconselha; meus rins também me instruem nas temporadas da noite.
8 Minä pidän Herran aina edessäni; kun hän on minun oikealla puolellani, en minä horju.
8 Tenho posto o SENHOR sempre antes de mim; porque ele está à minha mão direita, eu não serei abalado.
9 Sentähden minun sydämeni iloitsee ja sieluni riemuitsee, ja myös minun ruumiini asuu turvassa.
9 Portanto meu coração está alegre e a minha glória se regozija; minha carne também descansará na esperança.
10 Sillä sinä et hylkää minun sieluani tuonelaan etkä anna hurskaasi nähdä kuolemaa.
10 Porque tu não deixarás minha alma no inferno, nem farás com que o teu Santo veja corrupção.
11 Sinä neuvot minulle elämän tien; ylenpalttisesti on iloa sinun kasvojesi edessä, ihanuutta sinun oikeassa kädessäsi iankaikkisesti.
11 Mostrar-me-ás a vereda da vida; na tua presença há plenitude de alegria; à tua mão direita há prazeres para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →