Jó 37
Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NVT
1 — ausente —
1 “Quando penso nisso, meu coração bate mais depressa e estremece dentro de mim.
2 Kuulkaa, kuulkaa hänen äänensä pauhinaa ja kohinaa, joka käy hänen suustansa.
2 Ouça com atenção o estrondo da voz de Deus, que da boca dele troveja.
3 Hän laskee sen kaikumaan kaiken taivaan alla, lähettää leimauksensa maan ääriin asti.
3 Ressoa pelo céu, e seus relâmpagos brilham em todas as direções.
4 Sen kintereillä ärjyy ääni, hän korottaa väkevän äänensä jylinän, eikä hän säästä salamoitaan, äänensä raikuessa.
4 Depois vem o rugido de trovões, a voz tremenda de sua majestade; quando ele fala, não a refreia.
5 Ihmeellisesti Jumala korottaa äänensä jylinän, hän tekee suuria tekoja, joita emme käsittää taida.
5 A voz de Deus é gloriosa no trovão; é impossível imaginar a grandeza de seu poder!
6 Sillä hän sanoo lumelle: 'Putoa maahan', samoin sadekuurolle, rankkasateittensa ryöpylle.
6 “Ele diz à neve: ‘Venha sobre a terra!’, e ordena à chuva: ‘Caia em torrentes!’.
7 Niin hän kytkee jokaiselta kädet, että kaikki ihmiset hänen tekonsa tietäisivät.
7 Todos param de trabalhar, a fim de observar seu poder.
8 Pedot vetäytyvät piiloon ja pysyvät luolissansa.
8 Os animais selvagens buscam abrigo e ficam em suas tocas.
9 Tähtitarhasta tulee tuulispää, pohjan ilmalta pakkanen.
9 A tempestade sai de seus aposentos, e ventos fortes trazem o frio.
10 Jumalan henkäyksestä syntyy jää, ja aavat vedet ahdistuvat.
10 O sopro de Deus envia o gelo e congela grandes extensões de água.
11 Hän myös kuormittaa pilvet kosteudella ja hajottaa välähtelevät ukkosvaarunsa.
11 Ele carrega de umidade as nuvens e espalha entre elas seus relâmpagos.
12 Ne vyöryvät sinne tänne hänen ohjauksestaan, tehdäkseen maanpiirin päällä kaiken, mitä hän niille määrää.
12 As nuvens se agitam sob sua direção e cumprem suas ordens sobre toda a terra.
13 Hän antaa niiden osua milloin maalle vitsaukseksi, milloin siunaukseksi.
13 Deus faz tudo isso para castigar as pessoas, ou para mostrar seu amor.
14 Ota tämä korviisi, Job; pysähdy ja tarkkaa Jumalan ihmetöitä.
14 “Preste atenção, Jó! Pare e pense nos feitos maravilhosos de Deus!
15 Tiedätkö, kuinka Jumala niillä tekonsa teettää ja kuinka hän antaa pilviensä leimausten loistaa?
15 Você sabe como Deus controla a tempestade e faz os relâmpagos brilharem nas nuvens?
16 Käsitätkö pilvien punnituksen, hänen ihmeensä, joka on kaikkitietävä?
16 Você entende como ele move as nuvens com perfeição e conhecimento maravilhosos?
17 Sinä, jonka vaatteet kuumenevat, kun maa on raukeana etelän helletuulesta,
17 Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,
18 kaarrutatko sinä hänen kanssansa taivaan, joka on vahva kuin valettu kuvastin?
18 ele faz o céu refletir o calor como um espelho de bronze; acaso você pode fazer o mesmo?
19 Neuvo, mitä meidän on hänelle sanottava; pimeydessämme emme voi tuoda esiin mitään.
19 “Ensina-nos, então, o que dizer a Deus; somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.
20 Olisiko hänelle ilmoitettava, että tahtoisin puhua? Kukapa vaatisi omaa tuhoansa!
20 Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?
21 Ja nyt: ei voida katsella valoa, joka kirkkaana loistaa, kun tuuli on puhaltanut puhdistaen taivaan.
21 Não podemos olhar para o sol, pois ele brilha intensamente no céu, quando o vento dispersa as nuvens.
22 Pohjoisesta tulee kultainen hohde; Jumalan yllä on peljättävä valtasuuruus.
22 Da mesma forma, dourado esplendor vem do monte de Deus; ele está vestido de tremenda majestade.
23 Kaikkivaltiasta emme saata käsittää, häntä, joka on suuri voimassa, joka ei oikeutta ja täydellistä vanhurskautta polje.
23 O Todo-poderoso está além de nossa compreensão; apesar de seu grande poder, a ninguém oprime em sua justiça e retidão.
24 — ausente —
24 Por isso em toda parte as pessoas o temem; todos os sábios lhe mostram devoção”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.