Jó 26

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Job vastasi ja sanoi:

¹ Então Jó falou novamente:

² — ausente —

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ Kuinka oletkaan neuvonut taitamatonta ja ilmituonut paljon ymmärrystä!

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ Kenelle oikein olet puheesi pitänyt, ja kenen henki on sinusta käynyt?

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ Haamut alhaalla värisevät, vetten ja niiden asukasten alla.

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ Paljaana on tuonela hänen edessänsä, eikä ole manalalla peitettä.

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ Pohjoisen hän kaarruttaa autiuden ylle, ripustaa maan tyhjyyden päälle.

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden alla.

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ Hän peittää valtaistuimensa näkyvistä, levittää pilvensä sen ylitse.

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ Hän on vetänyt piirin vetten pinnalle, siihen missä valo päättyy pimeään.

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ Taivaan patsaat huojuvat ja hämmästyvät hänen nuhtelustaan.

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² Voimallansa hän kuohutti meren, ja taidollansa hän ruhjoi Rahabin.

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ Hänen henkäyksestään kirkastui taivas; hänen kätensä lävisti kiitävän lohikäärmeen.

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.