Jó 26

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Job vastasi ja sanoi:

¹ Então Jó em resposta disse:

² — ausente —

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Kuinka oletkaan neuvonut taitamatonta ja ilmituonut paljon ymmärrystä!

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Kenelle oikein olet puheesi pitänyt, ja kenen henki on sinusta käynyt?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Haamut alhaalla värisevät, vetten ja niiden asukasten alla.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Paljaana on tuonela hänen edessänsä, eikä ole manalalla peitettä.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Pohjoisen hän kaarruttaa autiuden ylle, ripustaa maan tyhjyyden päälle.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden alla.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Hän peittää valtaistuimensa näkyvistä, levittää pilvensä sen ylitse.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Hän on vetänyt piirin vetten pinnalle, siihen missä valo päättyy pimeään.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Taivaan patsaat huojuvat ja hämmästyvät hänen nuhtelustaan.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Voimallansa hän kuohutti meren, ja taidollansa hän ruhjoi Rahabin.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Hänen henkäyksestään kirkastui taivas; hänen kätensä lävisti kiitävän lohikäärmeen.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.