2 Coríntios 2

Bíblia Portuguesa Mundial (PORBRBSL) vs BKJ

¹ Mas decidi isto por mim mesmo: que não iria a vocês novamente com tristeza.

¹ Mas eu determinei isto comigo mesmo: que não irei outra vez a vós com tristeza.

² Pois, se eu os entristeço, então quem me alegrará, senão aquele que é entristecido por mim?

² Porque se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão o mesmo que foi entristecido por mim?

³ E escrevi exatamente isso a vocês, para que, quando eu chegasse, não tivesse tristeza da parte daqueles de quem eu deveria me alegrar; tendo confiança em todos vocês de que a minha alegria seria compartilhada por todos vocês.

³ E eu escrevi isto mesmo a vós, para que, ao chegar, não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; tendo confiança em todos vós, que a minha alegria é a alegria de todos vós.

⁴ Pois em meio a muita aflição e angústia de coração eu escrevi a vocês com muitas lágrimas, não para que fossem entristecidos, mas para que conhecessem o amor que tenho tão abundantemente por vocês.

⁴ Porque em muita aflição e angústia do coração eu vos escrevi, com muitas lágrimas; não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que eu tenho mais abundantemente por vós.

⁵ Mas, se alguém causou tristeza, não causou tristeza a mim, mas em parte (para que eu não seja muito severo) a todos vocês.

⁵ Mas, se alguém causou tristeza, não causou tristeza a mim, senão em parte, para eu não sobrecarregar a todos vós.

⁶ Esta punição que foi infligida pela maioria é suficiente para tal pessoa;

⁶ Suficiente para tal homem é esta punição, a qual foi infligida por muitos.

⁷ de modo que, pelo contrário, vocês deveriam antes perdoá-lo e confortá-lo, para que de modo algum tal pessoa seja engolida por sua tristeza excessiva.

⁷ Assim que, ao contrário, vós deveis antes perdoar-lhe e confortá-lo, para que talvez o tal não seja consumido por excessiva tristeza.

⁸ Portanto, eu lhes peço que confirmem o seu amor por ele.

⁸ Por isso vos rogo que confirmeis o vosso amor para com ele.

⁹ Pois para este fim eu também escrevi, para que eu pudesse ter a prova de vocês, se são obedientes em todas as coisas.

⁹ E para esse fim também vos escrevi, para saber de vós por esta prova, se sois obedientes em todas as coisas.

¹⁰ Ora, a quem vocês perdoam alguma coisa, eu também perdoo. Pois se de fato eu perdoei alguma coisa, eu o perdoei por causa de vocês na presença de Cristo,

¹⁰ E a quem perdoardes alguma coisa, eu também perdoo; porque se eu perdoei alguma coisa, a quem perdoei, por causa de vós o perdoei na presença de Cristo;

¹¹ para que nenhuma vantagem seja obtida sobre nós por Satanás, pois não ignoramos as suas artimanhas.

¹¹ para que Satanás não obtenha vantagem sobre nós, porque não ignoramos os seus objetivos.

¹² Ora, quando cheguei a Trôade para as Boas Novas de Cristo, e quando uma porta me foi aberta no Senhor,

¹² Além disso, quando eu cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo, e uma porta foi aberta para mim pelo Senhor,

¹³ não tive alívio para o meu espírito, porque não encontrei Tito, meu irmão; mas, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.

¹³ eu não tive descanso no meu espírito, porque eu não encontrei Tito, meu irmão; mas ausentando-me deles, parti dali para a Macedônia.

¹⁴ Ora, graças a Deus que sempre nos conduz em triunfo em Cristo, e revela por meio de nós o doce aroma do seu conhecimento em todo lugar.

¹⁴ Agora, graças a Deus, que sempre nos faz triunfar em Cristo, e faz manifesto o cheiro de seu conhecimento por meio de nós em todo o lugar.

¹⁵ Pois somos um doce aroma de Cristo para Deus naqueles que são salvos e naqueles que perecem:

¹⁵ Porque somos para Deus uma doce fragrância de Cristo, nos que são salvos e nos que perecem;

¹⁶ para um, um mau cheiro de morte para morte; para o outro, um doce aroma de vida para vida. Quem é suficiente para estas coisas?

¹⁶ para um, nós somos o cheiro da morte para morte, e para o outro, o cheiro da vida para vida. E quem é suficiente para estas coisas?

¹⁷ Pois não somos como tantos outros, mercadejando a palavra de Deus. Mas com sinceridade, como da parte de Deus, na presença de Deus, falamos em Cristo.

¹⁷ Porque nós não somos como muitos, os quais corrompem a palavra de Deus, mas com sinceridade, como de Deus, à vista de Deus, nós falamos de Cristo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Coríntios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →