2 Coríntios 13
Bíblia Portuguesa Mundial (PORBRBSL) vs NTLH
1 Esta é a terceira vez que vou até vocês. “Pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra será estabelecida.”
1 Esta já é a terceira vez que vou visitá-los. Como dizem as Escrituras Sagradas : “Qualquer acusação precisa ser confirmada pela palavra de pelo menos duas testemunhas.”
2 Já avisei antes, e aviso novamente, como quando estive presente pela segunda vez, assim agora, estando ausente, escrevo aos que pecaram anteriormente e a todos os demais que, se eu for outra vez, não pouparei,
2 Quero dizer uma coisa a vocês que pecaram no passado e a todos os outros. Durante a minha segunda visita, eu já tinha dito isto e, agora que estou longe, repito: na próxima vez que eu for, não vou ter pena de ninguém.
3 visto que vocês buscam uma prova de que Cristo fala em mim, o qual não é fraco, mas é poderoso em vocês.
3 Então vocês terão todas as provas que quiserem de que Cristo fala por meio de mim. Quando trata com vocês, Cristo não é fraco; pelo contrário, mostra o seu poder entre vocês.
4 Pois ele foi crucificado em fraqueza, contudo vive pelo poder de Deus. Pois nós também somos fracos nele, mas viveremos com ele pelo poder de Deus para com vocês.
4 Porque, embora tenha sido crucificado em estado de fraqueza, Cristo vive pelo poder de Deus. Assim nós também, unidos com ele, somos fracos; porém, em nossa convivência com vocês, estaremos ligados com o Cristo vivo e teremos o poder de Deus para agir.
5 Examinem a si mesmos, se estão na fé. Provem a si mesmos. Ou vocês não sabem quanto a si mesmos, que Jesus Cristo está em vocês? — a menos que, de fato, estejam reprovados.
5 Examinem-se para descobrir se vocês estão firmes na fé. Com certeza vocês sabem que Jesus Cristo está unido com vocês, a não ser que vocês tenham falhado completamente.
6 Mas espero que saibam que nós não estamos reprovados.
6 E espero que vocês saibam que nós não temos falhado.
7 Ora, oro a Deus para que vocês não façam mal algum; não para que nós pareçamos aprovados, mas para que vocês façam o que é honroso, embora possamos parecer ter falhado.
7 Oramos a Deus pedindo que vocês não façam nada que seja mau, não para mostrar que nós somos um sucesso, mas para que vocês façam o que é certo. E não importa que fique parecendo que nós falhamos.
8 Pois nada podemos fazer contra a verdade, senão a favor da verdade.
8 Pois nós não podemos fazer nada contra a verdade, mas somente a favor da verdade.
9 Pois nos alegramos quando nós somos fracos e vocês são fortes. Também oramos por isto: o aperfeiçoamento de vocês.
9 Por isso ficamos alegres quando estamos fracos, contanto que vocês estejam fortes. E também oramos para que vocês se tornem mais fortes na fé.
10 Por esta causa escrevo estas coisas estando ausente, para que, quando presente, eu não aja com severidade, segundo a autoridade que o Senhor me deu para edificação e não para destruição.
10 Escrevo esta carta antes de ir vê-los para que, quando eu for, não tenha de ser tão duro no uso da autoridade que o Senhor me deu. Essa autoridade é para fazer com que vocês cresçam espiritualmente e não para destruí-los.
11 Finalmente, irmãos, alegrem-se! Sejam aperfeiçoados. Sejam consolados. Tenham a mesma mente. Vivam em paz, e o Deus de amor e paz estará com vocês.
11 E agora, irmãos, até logo. Procurem ser corretos em tudo. Escutem bem o que eu digo. Tenham todos o mesmo modo de pensar e vivam em paz. E o Deus de amor e de paz estará com vocês.
12 Saúdem uns aos outros com um beijo santo.
12 Cumprimentem uns aos outros com um beijo de irmão. Todo o povo de Deus manda saudações.
13 Todos os santos saúdam vocês.
13 Que a graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus e a presença do Espírito Santo estejam com todos vocês!
14 A graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus, e a comunhão do Espírito Santo sejam com todos vocês. Amém.
14 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.