1 Tessalonicenses 4

Bíblia Portuguesa Mundial (PORBRBSL) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Finalmente, irmãos, nós lhes rogamos e exortamos no Senhor Jesus que, assim como receberam de nós a maneira como devem andar e agradar a Deus, que vocês cresçam cada vez mais.

¹ Finalmente, irmãos, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus, que assim como recebestes de nós, de que maneira convém andar e agradar a Deus, assim andai, para que possais progredir cada vez mais.

² Pois vocês sabem quais instruções lhes demos por meio do Senhor Jesus.

² Porque vós bem sabeis que mandamentos vos temos dado pelo Senhor Jesus.

³ Pois esta é a vontade de Deus: a santificação de vocês, que se abstenham da imoralidade sexual,

³ Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação; que vos abstenhais da fornicação;

⁴ que cada um de vocês saiba controlar o seu próprio corpo em santificação e honra,

⁴ Que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santificação e honra;

⁵ não na paixão da concupiscência, como os gentios que não conhecem a Deus,

⁵ Não na paixão da concupiscência, como os gentios, que não conhecem a Deus.

⁶ que ninguém se aproveite nem prejudique a um irmão ou irmã neste assunto; porque o Senhor é vingador em todas estas coisas, como também já os avisamos e testificamos.

⁶ Ninguém oprima ou engane a seu irmão em negócio algum, porque o Senhor é vingador de todas estas coisas, como também antes vo-lo dissemos e testificamos.

⁷ Pois Deus não nos chamou para a impureza, mas em santificação.

⁷ Porque não nos chamou Deus para a imundícia, mas para a santificação.

⁸ Portanto, aquele que rejeita isso não rejeita o homem, mas a Deus, que também lhes deu o seu Espírito Santo.

⁸ Portanto, quem despreza isto não despreza ao homem, mas sim a Deus, que nos deu também o seu Espírito Santo.

⁹ Mas, quanto ao amor fraternal, vocês não têm necessidade de que alguém lhes escreva. Pois vocês mesmos são ensinados por Deus a amar uns aos outros,

⁹ Quanto, porém, ao amor fraternal, não necessitais de que vos escreva, visto que vós mesmos estais instruídos por Deus que vos ameis uns aos outros;

¹⁰ pois, de fato, vocês fazem isso para com todos os irmãos que estão em toda a Macedônia. Mas nós os exortamos, irmãos, a que cresçam cada vez mais;

¹⁰ Porque também já assim o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a macedônia. Exortamo-vos, porém, a que ainda nisto aumenteis cada vez mais.

¹¹ e que tenham a ambição de levar uma vida tranquila, de cuidar dos seus próprios negócios e de trabalhar com as suas próprias mãos, assim como os instruímos,

¹¹ E procureis viver quietos, e tratar dos vossos próprios negócios, e trabalhar com vossas próprias mãos, como já vo-lo temos mandado;

¹² para que andem de maneira digna para com os que estão de fora, e não tenham necessidade de nada.

¹² Para que andeis honestamente para com os que estão de fora, e não necessiteis de coisa alguma.

¹³ Mas não queremos que vocês sejam ignorantes, irmãos, a respeito daqueles que dormiram, para que não se entristeçam como os demais, que não têm esperança.

¹³ Não quero, porém, irmãos, que sejais ignorantes acerca dos que já dormem, para que não vos entristeçais, como os demais, que não têm esperança.

¹⁴ Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também Deus trará com ele os que dormiram em Jesus.

¹⁴ Porque, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que em Jesus dormem, Deus os tornará a trazer com ele.

¹⁵ Pois lhes dizemos isto pela palavra do Senhor: que nós, os que estivermos vivos, os que ficarmos até a vinda do Senhor, de modo nenhum precederemos os que dormiram.

¹⁵ Dizemo-vos, pois, isto, pela palavra do Senhor: que nós, os que ficarmos vivos para a vinda do Senhor, não precederemos os que dormem.

¹⁶ Pois o próprio Senhor descerá do céu com um brado, com a voz do arcanjo e com a trombeta de Deus. Os mortos em Cristo ressuscitarão primeiro,

¹⁶ Porque o mesmo Senhor descerá do céu com alarido, e com voz de arcanjo, e com a trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro.

¹⁷ depois nós, os que estivermos vivos, os que ficarmos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para o encontro com o Senhor nos ares. E assim estaremos com o Senhor para sempre.

¹⁷ Depois nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares, e assim estaremos sempre com o Senhor.

¹⁸ Portanto, consolem uns aos outros com estas palavras.

¹⁸ Portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Tessalonicenses 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →