Romanos 10
A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores (POR_TFT) vs NVT
1 Meus irmãos crentes em Roma, o que eu desejo profundamente, e peço a Deus com fervor, é que ele salve meu próprio povo, os judeus.
1 Irmãos, o desejo de meu coração e minha oração a Deus é que o povo de Israel seja salvo.
2 Declaro verdadeiramente acerca deles que, embora busquem zelosamente a Deus, não entendem como devem buscá-lo corretamente.
2 Sei da dedicação deles por Deus, mas é entusiasmo sem entendimento.
3 Por não desejarem reconhecer a maneira como Deus apaga o registro dos pecados dos seres humanos, e por buscarem seu próprio meio, eles não se submeteram ao caminho de Deus.
3 Pois, não entendendo a maneira como Deus declara as pessoas justas diante dele, apegam-se a seu próprio modo de se tornar justos tentando seguir a lei, e recusam a maneira de Deus.
4 Eles queriam que Deus apagasse o registro dos pecados deles como resultado de eles obedecerem as leis dele, mas Cristo acabou com esse tipo de obediência à lei que Deus deu a Moisés como sendo o meio de Deus perdoar os pecados. O resultado é que Deus vai apagar o registro do pecado de todo aquele que confia naquilo que Cristo já fez.
4 Pois Cristo é o propósito para o qual a lei foi dada. Como resultado, todo o que nele crê é declarado justo.
5 No que diz respeito a isso, Moisés escreveu o seguinte acerca de as pessoas obedecerem a lei de Deus para que Deus possa apagar o registro do pecado deles, “São aqueles que tiverem cumprido perfeitamente estas coisas exigidas pela lei que vão ganhar a vida eterna por tê-las cumprido.”
5 Moisés escreve que o modo pelo qual a lei torna alguém justo exige obediência a todos os seus mandamentos.
6 Mas todos aqueles cujo registro de pecado Deus já apagou como resultado da sua fé em Cristo, podem dizer abertamente como Moisés afirmou, “Vocês não devem dizer no seu íntimo, com atitude crítica, „Alguém terá que subir e entrar no céu!‟” Em outras palavras, alguém terá que subir para trazer Cristo para a terra para nos comunicar a mensagem de salvação!
6 Mas o modo pelo qual a fé torna alguém justo diz: “Não diga em seu coração: ‘Quem subirá ao céu?’ (para trazer Cristo para a terra).
7 “Ou vocês não devem dizer, no seu íntimo, „Alguém terá que descer e entrar no lugar onde moram os espíritos dos mortos!‟” Em outras palavras, alguém terá que descer para trazer Cristo de lá para nos comunicar a mensagem de salvação. Vocês não devem dizer isto, pois Cristo já desceu para nos salvar, e já ressuscitou dentre os mortos!
7 E não diga: ‘Quem descerá ao lugar dos mortos?’ (para trazer Cristo de volta à vida)”.
8 Mas em vez disso, qualquer pessoa que crê em Cristo pode dizer, como Moisés também disse, “A mensagem de Deus é bem acessível. Vocês podem falar dela; podem meditar nela.” É esta a mensagem, que as pessoas devem crer em Cristo, que nós (excl)/eu proclamamos/proclamo.
8 Na verdade, diz: “A mensagem está bem perto; está em seus lábios e em seu coração”. E essa mensagem é a mesma que anunciamos a respeito da fé:
9 Esta mensagem afirma que, se algum de vocês confessar publicamente que Jesus é Senhor, acreditando no seu íntimo que Deus o ressuscitou após sua morte, Deus vai salvá-lo.
9 se você declarar com sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dos mortos, será salvo.
10 Se alguém acreditar no seu íntimo que Cristo morreu e que Deus o fez voltar novamente à vida, o resultado será que Deus apagará o registro dos seus pecados. Se alguém confessa publicamente que Jesus é Senhor, o resultado é que Deus o salva.
10 Pois é crendo de coração que você é declarado justo, e é declarando com a boca que você é salvo.
11 Alguém/Isaías escreveu sobre Cristo na Escritura, “Quem quiser acreditar nele não ficará desapontado.”
11 Como dizem as Escrituras: “Quem confiar nele jamais será envergonhado”.
12 Deus trata judeus e não judeus de forma igual. Já que todas as pessoas que creem nele têm o mesmo Senhor, ele abençoa abundantemente todos os que pedem que ele os ajude/salve.
12 Nesse sentido, não há diferença entre judeus e gentios, uma vez que ambos têm o mesmo Senhor, que abençoa generosamente todos que o invocam.
13 É exatamente como escreveu o profeta Joel, “O Senhor Deus vai salvar todos aqueles que assim lhe pedirem.”
13 Pois “todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo”.
14 No tocante ao fato de eles pedirem que o Senhor os salve, alguém pode replicar com a seguinte opinião sobre o povo de Israel: (OU, Isto levanta mais um problema sobre os judeus): “Com certeza, eles não podem pedir que Cristo os ajude/salve se antes não creram nele. Com certeza, eles não podem ouvir dele se ninguém lhes pregar a mensagem dele.
14 Mas como poderão invocá-lo se não crerem nele? E como crerão nele se jamais tiverem ouvido a seu respeito? E como ouvirão a seu respeito se ninguém lhes falar?
15 Aqueles que lhes pregam de Cristo com certeza não podem pregar se Deus não os mandar pregar. Seria ótimo se Deus lhes mandasse mensageiros! Seria como alguém escreveu nas Escrituras, „É maravilhosa a chegada daqueles que pregam a boa mensagem!‟”
15 E como alguém falará se não for enviado? Por isso as Escrituras dizem: “Como são belos os pés dos mensageiros que trazem boas-novas!”.
16 Eu responderia a tal pessoa que Deus já mandou pessoas para pregarem a mensagem sobre Cristo, mas que nem todos os israelitas deram ouvidos à boa mensagem! Isto tem apoio no que Isaías, desesperado, diz, “Senhor, parece que quase ninguém acreditou aquilo que eles nos (excl) ouviram pregar!”
16 Nem todos, porém, aceitam as boas-novas, pois o profeta Isaías disse: “Senhor, quem creu em nossa mensagem?”.
17 Portanto, as pessoas estão crendo, sim, em Cristo como resultado de ouvirem a mensagem sobre ele, e as pessoas estão de fato ouvindo a mensagem como resultado de alguém pregar sobre Cristo!
17 Portanto, a fé vem por ouvir, isto é, por ouvir as boas-novas a respeito de Cristo.
18 Mas se alguém fosse perguntar, “O povo de Israel não ouviu a mensagem sobre Cristo?”, eu responderia que, com certeza, os judeus a ouviram! A mensagem foi divulgada ao povo de Israel por toda a parte, assim como as estrelas brilham por toda a parte, capacitando as pessoas a saberem de Deus como resultado do seu estudo delas. É bem como disse o salmista:
18 Mas eu pergunto: o povo de Israel ouviu, de fato, a mensagem? Sim, eles ouviram: “Sua mensagem chegou a toda a terra, e suas palavras alcançaram os confins do mundo”.
19 Mas se alguém fosse perguntar, “É verdade que o povo de Israel entendeu o evangelho?”, eu responderia que, embora os judeus recussasem obedece-la, eles deveriam tê-lo entendido, pois até os não judeus que nem buscavam a Deus conseguiram entender o evangelho. Moisés foi o primeiro a vaticinar isto, ao escrever aquilo que Deus disse ao povo de Israel,
19 Volto a perguntar: será que o povo de Israel entendeu? Sim, eles entenderam, pois, já no tempo de Moisés, Deus disse: “Provocarei seu ciúme por meio de um povo que nem sequer é nação. Provocarei sua ira por meio de gentios insensatos”.
20 — ausente —
20 E, mais tarde, Isaías se pronunciou com ousadia: “Fui encontrado por aqueles que não me procuravam. Revelei-me àqueles que não perguntavam por mim”.
21 Mas no que diz respeito ao povo de Israel, Isaías nos afirma que Deus disse,
21 A respeito de Israel, porém, diz: “O dia todo abri meus braços para eles, mas foram desobedientes e rebeldes”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.