Lucas 4
A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores (POR_TFT) vs NVT
1 Quando o Espírito Santo dominou Jesus totalmente, ele saiu do vale do Rio Jordão.
1 Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do rio Jordão e foi conduzido pelo Espírito no deserto,
2 Durante quarenta dias o Espírito o guiava pela área seca. Durante esse tempo o Diabo estava tentando-o e Jesus não comia nada. Quando esse tempo chegou ao fim, ele estava com muita fome.
2 onde foi tentado pelo diabo durante quarenta dias. Não comeu nada durante todo esse tempo, e teve fome.
3 Então o Diabo disse a Jesus, “Já que você diz que é o Filho de Deus/homem que também é Deus, diga a esta pedra para se tornar pão para que você possa comê-lo!”
3 Então o diabo lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, ordene que esta pedra se transforme em pão”.
4 Jesus respondeu, “Não, porque Moisés escreveu nas Escrituras que só a comida comum não é suficiente para sustentar as pessoas. Elas também precisam de comida para seus espíritos.”
4 Jesus, porém, respondeu: “As Escrituras dizem: ‘Uma pessoa não vive só de pão’”.
5 Aí o Diabo o levou para um monte alto e lhe mostrou em um instante todas as áreas no mundo onde os reis/chefes governam.
5 Então o diabo o levou a um lugar alto e, num momento, lhe mostrou todos os reinos do mundo.
6 Então ele disse a Jesus, “Eu darei a você a autoridade de governar sobre todas essas áreas e o farei famoso. Posso fazer isso porque Deus tem permitido que eu controle essas áreas, e posso deixar que governe sobre elas quem eu quiser.
6 “Eu lhe darei a glória destes reinos e autoridade sobre eles, pois são meus e posso dá-los a quem eu quiser”, disse o diabo.
7 Portanto, se você me adorar, vou deixar que você governe sobre todas elas!”
7 “Eu lhe darei tudo se me adorar.”
8 Mas Jesus respondeu, “Não, eu não vou adorar você, porque o salmista escreveu nas Escrituras: Vocês devem adorar o Senhor, seu Deus. Devem servir somente a ele!
8 Jesus respondeu: “As Escrituras dizem: ‘Adore o Senhor, seu Deus, e sirva somente a ele’”.
9 Então o Diabo levou Jesus à cidade de Jerusalém. Ele o colocou no ponto mais alto do templo e disse a ele, “Já que você diz que é o filho de Deus/homem que também é Deus, atire-se daqui.
9 Então o diabo o levou a Jerusalém, até o ponto mais alto do templo, e disse: “Se você é o Filho de Deus, salte daqui.
10 Se fizer isso, não vai se machucar, porque o salmista escreveu nas escrituras, Deus vai mandar que os anjos dele protejam você.
10 Pois as Escrituras dizem: ‘Ele ordenará a seus anjos que o protejam.
11 E ele também escreveu, Quando você cair, eles vão segurar você nas mãos, para que uma pedra não fira/machuque o seu pé.
11 Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra’”.
12 Mas Jesus respondeu, “Não, eu não vou fazer isso, porque Moisés escreveu nas Escrituras, Ninguém deve tentar ver se o Senhor seu Deus o resgatará depois dele fazer algo tolo/estúpido.
12 Jesus respondeu: “As Escrituras dizem: ‘Não ponha à prova o Senhor, seu Deus’”.
13 Então, depois do Diabo terminar de tentá-lo de muitas maneiras, ele deixou Jesus. Ele queria procurar tentá-lo mais tarde em um momento propício.
13 Quando o diabo terminou de tentar Jesus, deixou-o até que surgisse outra oportunidade.
14 Enquanto o Espírito deu a ele poder, Jesus voltou ao distrito da Galileia. As pessoas por toda aquela região souberam do que ele estava fazendo.
14 Então Jesus, cheio do poder do Espírito, voltou para a Galileia. Relatos a seu respeito se espalharam rapidamente por toda a região.
15 Ele ensinava as pessoas nas sinagogas/salas de reuniões deles. Como resultado, todos o louvaram.
15 Ele ensinava nas sinagogas, e todos o elogiavam.
16 Então Jesus foi a Nazaré, a cidade onde ele foi criado. No sábado ele foi à sinagoga, assim como sempre fazia. Ele levantou-se para indicar que queria ler a Escritura para eles.
16 Quando Jesus chegou a Nazaré, cidade de sua infância, foi à sinagoga no sábado, como de costume, e se levantou para ler as Escrituras.
17 Alguém deu a ele um rolo que continha as palavras que o profeta Isaías tinha escrito. Ele abriu o papel e achou o lugar que queria ler. Ele leu estas palavras.
17 Entregaram-lhe o livro do profeta Isaías, e ele o abriu e encontrou o lugar onde estava escrito:
18 — ausente —
18 “O Espírito do Senhor está sobre mim, pois ele me ungiu para trazer as boas-novas aos pobres. Ele me enviou para anunciar que os cativos serão soltos, os cegos verão, os oprimidos serão libertos,
19 — ausente —
19 e que é chegado o tempo do favor do Senhor”.
20 Aí ele fechou o livro e deu ao assistente/ajudante, e sentou-se para ensinar as pessoas. Todos na sinagoga estavam olhando fixamente para ele.
20 Jesus fechou o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se. Todos na sinagoga o olhavam atentamente.
21 Ele disse para eles, “Hoje ao me ouvirem falar, estou começando a cumprir esta passagem de escritura.”
21 Então ele começou a dizer: “Hoje se cumpriram as Escrituras que vocês acabaram de ouvir”.
22 No início todos ali falaram bem dele, e se maravilharam das palavras bonitas/atraentes que ele falou. Mas aí alguns deles disseram, “Ele é/não é ele apenas o filho de José, portanto é inútil para nós/por que nós (excl) devíamos ouvir o que ele diz?”
22 Todos falavam bem dele e estavam admirados com as palavras de graça que saíam de seus lábios. Contudo, perguntavam: “Não é esse o filho de José?”.
23 Ele disse a eles, “Certamente alguns de vocês vão dizer a mim o provérbio que diz, Médico, cure-se a si mesmo. O que vocês vão querer dizer com isso é, As pessoas nos disseram que você fez milagres na cidade de Cafarnaum, mas nós (excl) não sabemos se isso é verdade. Então faça milagres também aqui na sua própria cidade natal!
23 Então ele disse: “Sem dúvida, vocês citarão para mim o ditado: ‘Médico, cure a si mesmo’, ou seja, ‘Faça aqui, em sua cidade, o mesmo que fez em Cafarnaum’.
24 Depois ele disse, Certamente é verdade que as pessoas não aceitam a mensagem de um profeta que fala na sua cidade natal, assim como vocês não aceitam a minha mensagem agora.
24 Eu, porém, lhes digo a verdade: nenhum profeta é aceito em sua própria cidade.
25 Mas pensem nisso: Havia muitas viúvas em Israel na época em que vivia o profeta Elias. Naquele tempo, porque não tinha chuva durante três anos e seis meses, havia uma grande fome por todo o país.
25 “Por certo havia muitas viúvas necessitadas em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou por três anos e meio e uma fome terrível devastou a terra.
26 Mas Deus não mandou Elias para ajudar nenhuma daquelas viúvas judaicas. Deus o mandou à vila de Sarepta perto da cidade de Sidom, para ajudar uma viúva não judaica.
26 E, no entanto, Elias não foi enviado a nenhuma delas, mas sim a uma estrangeira, uma viúva de Sarepta, na região de Sidom.
27 Também havia muitos leprosos em Israel na época quando vivia o profeta Eliseu. Mas Eliseu não curou nenhum deles. Ele só curou Naamã, um não judeu da Síria.”
27 E havia muitos leprosos em Israel no tempo do profeta Eliseu, mas o único que ele curou foi Naamã, o sírio”.
28 Quando todos na sinagoga ouviram isso, ficaram muito zangados, porque perceberam que ele estava sugerindo que, de maneira semelhante,ele iria ajudar os não judeus em vez dos judeus.
28 Quando ouviram isso, aqueles que estavam na sinagoga ficaram furiosos.
29 Aí todos eles se levantaram e o jogaram da cidade. Eles o levaram para o cúmulo do monte fora de sua cidade para jogarem ele de lá e matá-lo.
29 Levantaram-se, expulsaram Jesus da cidade e o arrastaram até a beira do monte sobre o qual a cidade tinha sido construída. Pretendiam empurrá-lo precipício abaixo,
30 Mas ele só passou por meio do grupo e foi embora.
30 mas ele passou por entre a multidão e seguiu seu caminho.
31 Certo dia ele desceu com seus discípulos a Cafarnaum, uma cidade no distrito da Galileia. No sábado (OU, cada sábado) ele ensinou as pessoas na sinagoga.
31 Então Jesus foi a Cafarnaum, uma cidade na Galileia, onde ensinava na sinagoga aos sábados.
32 Eles estavam sempre maravilhados com o que ele ensinava, pois ele falava como falam as pessoas quando têm o direito de dizer aos outros o que fazerem.
32 Ali também o povo ficou admirado com seu ensino, pois ele falava com autoridade.
33 Na sinagoga aquele dia/um daqueles sábados tinha um homem que era controlado por um Espírito maligno. Aquele homem gritou em voz bem alta,
33 Certa ocasião, estando ele na sinagoga, um homem possuído por um demônio, um espírito impuro, gritou:
34 “Oh! Jesus, da cidade de Nazaré! Já que nós (excl) não temos nada em comum, não mexa com/por que devia mexer conosco, os maus espíritos, agora! Não nos destrua/já veio para nos destruir agora. Eu sei quem você é. Você é o santo que vem de Deus!”
34 “Por que vem nos importunar, Jesus de Nazaré? Veio para nos destruir? Sei quem é você: o Santo de Deus!”.
35 Jesus repreendeu o Espírito maligno, dizendo, “Fique quieto! E saia daquele homem! O demônio fez com que o homem caísse no chão no meio do povo. Mas sem fazer mal ao homem, o demônio o deixou.
35 Jesus o repreendeu, dizendo: “Cale-se! Saia deste homem!”. Então o espírito jogou o homem no chão à vista da multidão e saiu dele, sem machucá-lo.
36 Todas as pessoas ficaram maravilhadas. Disseram uns aos outros, “Seu ensino tem grande poder/que tipo de ensino é este! Ele fala aos espíritos malignos como falam aqueles que têm o direito de dizer aos outros o que fazerem, e como resultado eles deixam as pessoas!
36 Admirado, o povo exclamava: “Que autoridade e poder ele tem! Até os espíritos impuros lhe obedecem e saem quando ele ordena!”.
37 Então as pessoas contaram em todas as vilas naquela região o que Jesus tinha feito.
37 E as notícias a respeito de Jesus se espalharam pelos povoados de toda a região.
38 Jesus e seus discípulos saíram da sinagoga e entraram na casa de Simão. A sogra de Simão estava doente e tinha febre alta. Então outros da família de Simão/os discípulos pediram que ele a curasse.
38 Depois de sair da sinagoga naquele dia, Jesus foi à casa de Simão, onde encontrou a sogra dele muito doente, com febre alta. Quando os presentes suplicaram por ela,
39 Aí ele ajoelhou-se perto dela e repreendeu a febre. Logo ela ficou curada! Ela levantou-se e serviu comida a eles.
39 Jesus se pôs ao lado da cama e repreendeu a febre, que a deixou. Ela se levantou de imediato e passou a servi-los.
40 Quando o sol se punha aquele dia, e a restrição/lei que diz que não se deve viajar no sábado terminou, muitos cujos amigos ou parentes estavam doentes ou que tinham várias doenças, os levaram a Jesus. Ele pôs as mãos sobre eles e curou todos eles.
40 Quando o sol se pôs, as pessoas trouxeram seus familiares enfermos até ele. Qualquer que fosse a doença, ao pôr as mãos sobre eles, Jesus curava a todos.
41 Ele também estava expulsando demônios de muitas pessoas. Quando os demônios deixaram aquelas pessoas eles gritaram a Jesus, “Você é o Filho de Deus/o homem que também é Deus!” Mas ele repreendeu aqueles demônios e não deixou que eles falassem a respeito dele às pessoas, porque eles sabiam que ele era o Messias e por várias razões ele ainda não queria que todos soubessem isso.
41 Muitos estavam possuídos por demônios, que saíam gritando: “Você é o Filho de Deus!”. Jesus, no entanto, os repreendia e não permitia que falassem, pois sabiam que ele era o Cristo.
42 Bem cedo na manhã seguinte, Jesus saiu daquela casa e foi a um lugar não habitado/vazio para orar. Muitas pessoas o procuraram, e quando o acharam eles lhe pediam encarecidamente que não os deixasse.
42 Logo cedo na manhã seguinte, Jesus retirou-se para um lugar isolado. As multidões o procuravam por toda parte e, quando finalmente o encontraram, suplicaram que não as deixasse.
43 Mas ele disse a eles, “Preciso dizer também às pessoas em outras cidades a boa mensagem sobre como Deus quer governar as vidas deles, porque é isso que Deus me mandou para fazer.”
43 Ele, porém, disse: “Preciso anunciar as boas-novas do reino de Deus também em outras cidades, pois para isso fui enviado”.
44 Então ele continuou a pregar nas sinagogas em várias cidades da província da Judeia.
44 E continuou a anunciar sua mensagem nas sinagogas da Judeia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.