Lucas 14
A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores (POR_TFT) vs NVT
1 Certo dia de sábado, Jesus foi comer na casa de um fariseu importante. Os homens que estudavam as leis judaicas e outros fariseus que estavam ali estavam observando-o para ver se ele faria algo de que eles pudessem acusá-lo.
1 Certo sábado, Jesus foi comer na casa de um líder fariseu, onde o observavam atentamente.
2 Inesperadamente, apareceu um homem na frente de Jesus cujos braços e pernas estavam inchados.
2 Estava ali um homem com o corpo muito inchado.
3 Jesus disse a eles, “Permite-se ou não na nossa (inc) lei judaica que se cure alguém no dia de sábado?”
3 Jesus perguntou aos fariseus e aos especialistas da lei: “A lei permite ou não curar no sábado?”.
4 Eles sabiam que a lei deles permitia isso, mas pensavam que curar era trabalho, que consideravam errado fazer no sábado (OU, mas não queriam admitir isso). Por isso eles não responderam. Então Jesus pôs as mãos no homem e o curou. Depois ele lhe disse para ir para casa.
4 Eles nada responderam, e Jesus tocou no homem enfermo, o curou e o mandou embora.
5 Então ele disse aos outros, “Se vocês tivessem um boi ou um filho que caísse no poço no dia de sábado, vocês logo fariam o trabalho de tirá-lo, ou você o deixaria ficar ali até o dia seguinte?”
5 Depois, perguntou a eles: “Qual de vocês, se seu filho ou seu boi cair num buraco, não se apressará em tirá-lo de lá, mesmo que seja sábado?”.
6 Eles não podiam discordar desse argumento, então não disseram nada.
6 Mais uma vez, não puderam responder.
7 Jesus observou que as pessoas que o fariseu tinha convidado ao jantar optaram por sentar nos lugares onde as pessoas mais importantes se sentam. Aí ele deu a eles este conselho:
7 Quando Jesus observou que os convidados para o jantar procuravam ocupar os lugares de honra à mesa, deu-lhes este conselho:
8 Quando alguém convidar um de vocês a uma festa de casamento, não se sente em um lugar onde as pessoas importantes se sentam. Talvez aquele que está dando a festa tem convidado um homem mais importante do que você.
8 “Quando você for convidado para um banquete de casamento, não ocupe o lugar de honra. E se chegar algum convidado mais importante que você?
9 Quando aquele homem chegar, aquele que convidou vocês dois virá a você e dirá a você, Deixe esse homem tomar este lugar. Aí você vai ter que sentar em um lugar que é o menos desejável, e você vai sentir vergonha.
9 O anfitrião virá e dirá: ‘Dê o seu lugar a esta pessoa’, e você, envergonhado, terá de sentar-se no último lugar da mesa.
10 Pelo contrário, quando alguém convidar um de vocês a uma festa, vá sentar-se no pior lugar. Então quando aquele que convidou a todos vier, ele vai dizer a você, Amigo, sente-se em um lugar melhor! Então todos os que estiverem jantando com você vão ver que ele está honrando você.
10 “Em vez disso, ocupe o lugar menos importante à mesa. Assim, quando o anfitrião o vir, dirá: ‘Amigo, temos um lugar melhor para você!’. Então você será honrado diante de todos os convidados.
11 Lembrem- se também disso: Deus vai humilhar a cada pessoa que se exalta a si mesmo. E ele vai levantar cada um que se humilha.
11 Pois os que se exaltam serão humilhados, e os que se humilham serão exaltados”.
12 Jesus também disse ao fariseu que o tinha convidado ao jantar, “Quando o senhor convidar pessoas para o almoço ou para o jantar, não convide seus amigos nem sua família nem outros parentes nem seus vizinhos ricos. Pois eles mais tarde podem convidar você para um jantar. Desta forma eles vão repagar/devolver a você.
12 Então Jesus se voltou para o anfitrião e disse: “Quando oferecer um banquete ou jantar, não convide amigos, irmãos, parentes e vizinhos ricos. Eles poderão retribuir o convite, e essa será sua única recompensa.
13 Pelo contrário, quando você der uma festa, convide as pessoas pobres, os coxos, os aleijados ou as pessoas cegas. Então Deus vai abençoar você, porque
13 Em vez disso, convide os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos.
14 eles não vão poder devolver nada a você. Deus vai repagar/recompensar você naquele tempo quando ele fizer com que os justos vivam de novo.
14 Assim, na ressurreição dos justos, você será recompensado por ter convidado aqueles que não podiam lhe retribuir”.
15 Um daqueles que estava comendo com ele o ouviu dizer isso. Ele disse a Jesus, “Deus realmente tem abençoado a nós judeus que vamos comer com o Messias quando ele começar a governar!
15 Ao ouvir isso, um homem que estava à mesa com Jesus exclamou: “Feliz será aquele que participar do banquete no reino de Deus!”.
16 Mas para mostrar que muitos dos judeus que Deus tinha convidado não iam aceitar o convite de Deus, Jesus respondeu a ele, “Uma vez certo homem estava para dar um grande banquete. Ele convidou muitas pessoas a comparecerem/irem.
16 Jesus respondeu com a seguinte parábola: “Certo homem preparou um grande banquete e enviou muitos convites.
17 Quando chegou o dia do banquete, ele mandou o seu servo para dizer àqueles que ele tinha convidado, Venham agora porque tudo está pronto!
17 Quando estava tudo pronto, mandou seu servo dizer aos convidados: ‘Venham, o banquete está pronto’.
18 Mas quando o servo fez isso, todos aqueles que ele tinha convidado começaram a dizer as razões por que eles não podiam ir. O primeiro homem a quem o servo foi disse, Eu acabo de comprar um campo. Preciso ir até lá para vê-lo. Faça o favor de pedir ao seu chefe que ele me perdoe por não comparecer.
18 Mas todos eles deram desculpas. Um disse: ‘Acabei de comprar um campo e preciso inspecioná-lo. Peço que me desculpe’.
19 Outra pessoa disse, Eu acabo de comprar cinco pares de bois. Preciso ir examiná-los. Faça o favor de pedir ao seu chefe que ele me perdoe por não ir.
19 Outro disse: ‘Acabei de comprar cinco juntas de bois e quero experimentá-las. Sinto muito’.
20 Outra pessoa disse, acabo de me casar. Por isso não posso ir.
20 Ainda outro disse: ‘Acabei de me casar e não posso ir’.
21 Então o servo voltou ao seu chefe e relatou a ele o que cada um tinha dito. O dono da casa estava zangado porque as razões que eles deram por não irem eram ridículas. Ele disse ao seu servo, Vá rápido às ruas e becos/passagens da cidade e procure pessoas pobres e coxas e cegas e aleijadas, e traga-as para minha casa!
21 “O servo voltou e informou a seu senhor o que tinham dito. Ele ficou furioso e ordenou: ‘Vá depressa pelas ruas e becos da cidade e convide os pobres, os aleijados, os cegos e os mancos’.
22 Depois do servo ir fazer isso, ele voltou e disse, Senhor, já fiz o que o senhor me mandou, mas ainda há espaço para mais pessoas.
22 Depois de cumprir essa ordem, o servo informou: ‘Ainda há lugar para mais gente’.
23 Aí o chefe dele lhe disse, Então saia da cidade. Procure pessoas ao lado das estradas, e procure nas estradas estreitas com mato pelos lados onde pode haver pessoas que não têm casas. Insista muito com as pessoas nesses lugares para que venham à minha casa. Quero que ela esteja cheia de pessoas!”
23 Então o senhor disse: ‘Vá pelas estradas do campo e junto às cercas entre as videiras e insista com todos que encontrar para que venham, de modo que minha casa fique cheia.
24 Então Jesus disse, Digo isto para vocês: poucos dos judeus, que primeiro convidei, para comer o banquete comigo quando eu me tornar rei, vão estar ali para provar/gostar dele.”
24 Pois nenhum dos que antes foram convidados provará do meu banquete’”.
25 Grupos grandes de pessoas estavam viajando com Jesus. Ele voltou-se e disse a eles,
25 Uma grande multidão seguia Jesus, que se voltou para ela e disse:
26 “Se alguém que vem a mim amar seu pai e sua mãe e sua esposa e seus filhos e seus irmãos e suas irmãs mas do que me amar, ele não pode ser meu discípulo. Sim, ele precisa amar mais a mim do que ama sua própria vida!
26 “Se alguém que me segue amar pai e mãe, esposa e filhos, irmãos e irmãs, e até mesmo a própria vida, mais que a mim, não pode ser meu discípulo.
27 Aqueles que estão prontos para executar presos os fazem carregar sua cruz e depois os matam em cima dela. Aquele que não está disposto a deixar que os outros o façam mal e o causem vergonha assim e que não está disposto a obedecer meus ensinamentos, não pode ser meu discípulo.
27 E, se não tomar sua cruz e me seguir, não pode ser meu discípulo.
28 Vou ilustrar. Se um de vocês desejasse construir uma torre/casa grande, ele certamente se sentaria primeiro para calcular quanto custaria! Depois ele ia resolver se tinha ou não o dinheiro suficiente para terminá-la.
28 “Quem começa a construir uma torre sem antes calcular o custo e ver se possui dinheiro suficiente para terminá-la?
29 Se ele não fizesse isso, se construísse os alicerces mas não pudesse terminar o resto da torre, todos os que vissem isso iriam zombar-se dele.
29 Pois, se completar apenas os alicerces e ficar sem dinheiro, todos rirão dele,
30 Eles iam dizer, Este homem começou a construir uma torre mas não pôde completá-la!
30 dizendo: ‘Esse aí começou a construir, mas não conseguiu terminar!’.
31 Ou, se um rei resolvesse mandar seu exército em guerra contra outro rei, certamente ele primeiro se sentaria com seus conselheiros/aqueles que lhe davam conselho. Eles iriam determinar se o exército dele, que tinha somente dez mil soldados, seria capaz de derrotar o outro exército, que tinha vinte mil soldados, e estava pronto para atacar o exército dele.
31 “Ou que rei iria à guerra sem antes avaliar se seu exército de dez mil poderia derrotar os vinte mil que vêm contra ele?
32 Se ele resolvesse que não era capaz de derrotar aquele exército, quando ainda estava bem longe, ele ia enviar mensageiros para perguntar ao outro rei quais as coisas que ele precisava fazer para ter paz.
32 E, se concluir que não, o rei enviará uma delegação para negociar um acordo de paz enquanto o inimigo está longe.
33 Portanto, da mesma forma, se qualquer um de vocês não resolver primeiro que está disposto a ceder tudo quanto tem, você não pode ser meu discípulo.
33 Da mesma forma, ninguém pode se tornar meu discípulo sem abrir mão de tudo que possui.
34 Vocês são como sal, que é útil para colocar na comida. Mas certamente não é possível/será que é possível fazer com que ele ganhe de novo seu sabor se ele já perdeu seu sabor!
34 “O sal é bom para temperar, mas, se perder o sabor, como torná-lo salgado outra vez?
35 Se isso acontece, ele não é bom nem para o solo nem para o estrume. As pessoas jogam fora. A mesma coisa vai acontecer a vocês se vocês se tornarem inúteis para Deus. Se quiserem entender bem o que acabo de dizer, considerem com cuidado o que têm ouvido!
35 O sal sem sabor não serve nem para o solo nem para adubo; é jogado fora. Quem é capaz de ouvir, ouça com atenção!”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.