Apocalipse 13
A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores (POR_TFT) vs ARIB
1 Vi uma besta que saía do mar. Tinha dez chifres e sete cabeças. Em cada um dos chifres havia uma coroa real. Em cada uma das cabeças havia um nome que insultava a Deus.
1 Então vi subir do mar uma besta que tinha dez chifres e sete cabeças, e sobre os seus chifres dez diademas, e sobre as suas cabeças nomes de blasfêmia.
2 A besta que vi parecia um leopardo. Os pés eram semelhantes aos pés de um urso, e a boca parecia a boca de um leão. O dragão deu poder à besta. Também lhe deu autoridade de governar os seres humanos do seu trono [DOU].
2 E a besta que vi era semelhante ao leopardo, e os seus pés como os de urso, e a sua boca como a de leão; e o dragão deu-lhe o seu poder e o seu trono e grande autoridade.
3 Uma das cabeças da besta foi ferida {O Senhor tinha ferido uma das cabeças da besta}, levando-a quase à morte. Mas a ferida foi sarada. Como resultado disso, quase todos os habitantes da terra [HYP, MTY] se maravilharam da besta e se tornaram discípulos dela.
3 Também vi uma de suas cabeças como se fora ferida de morte, mas a sua ferida mortal foi curada. Toda a terra se maravilhou, seguindo a besta,
4 Eles adoraram o dragão, pois ele tinha dado à besta autoridade de governar os seres humanos. Também adoraram a besta, dizendo: “Ninguém / Quem [RHQ] é tão poderoso como a besta! Ninguém / Quem ousaria lutar contra ela [RHQ]!”
4 e adoraram o dragão, porque deu à besta a sua autoridade; e adoraram a besta, dizendo: Quem é semelhante à besta? quem poderá batalhar contra ela?
5 Permitiu-se que a besta {Deus permitiu que a besta} falasse [MTY] com orgulho e insultasse a Deus. Permitiu-se também {Deus também deixou} que a besta exercesse autoridade sobre as pessoas durante quarenta e dois meses.
5 Foi-lhe dada uma boca que proferia arrogâncias e blasfêmias; e deu-se-lhe autoridade para atuar por quarenta e dois meses.
6 Ela falava [MTY] para insultar a Deus, ultrajando o nome dele, para insultar o lugar onde Ele mora e para insultar os habitantes lá do céu.
6 E abriu a boca em blasfêmias contra Deus, para blasfemar do seu nome e do seu tabernáculo e dos que habitam no céu.
7 Foi permitido {Deus permitiu} que ela lutasse contra o povo de Deus e o derrotasse. Foi permitido {Deus deixou} que ela tivesse autoridade de governar todas as tribos, grupos étnicos, falantes de todas as línguas [MTY] que existem e todas as nações.
7 Também lhe foi permitido fazer guerra aos santos, e vencê-los; e deu-se-lhe autoridade sobre toda tribo, e povo, e língua e nação.
8 A maioria [HYP] dos habitantes da terra a cultuava. Foram estas as pessoas cujos nomes não foram escritos no livro daquele que parece um cordeiro, que foi morto {cujos nomes aquele que parece um cordeiro, que as pessoas tinham matado, não tinham inscrito no seu livro}. Desde o princípio do mundo Ele inscreveu nele os nomes das pessoas que viverão para sempre.
8 E adorá-la-ão todos os que habitam sobre a terra, esses cujos nomes não estão escritos no livro do Cordeiro que foi morto desde a fundação do mundo.
9 Todos os que quiserem entender [MTY] devem escutar cuidadosamente esta mensagem de Deus:
9 Se alguém tem ouvidos, ouça.
10 Se Deus determinou que os inimigos de alguém fossem prendê-lo, esses inimigos o prenderão. Se Deus determinou que alguém fosse morto {as pessoas fossem matar alguém} com espada, elas o matarão com espada. Portanto, o povo de Deus deve permanecer firme e fiel a Ele.
10 Se alguém leva em cativeiro, em cativeiro irá; se alguém matar à espada, necessário é que à espada seja morto. Aqui está a perseverança e a fé dos santos.
11 Vi outra besta, que surgia da terra. Tinha na cabeça dois chifres como os de um cordeiro. Mas falava como fala enganosa de um dragão.
11 E vi subir da terra outra besta, e tinha dois chifres semelhantes aos de um cordeiro; e falava como dragão.
12 Na presença da primeira besta, ela empregava toda a mesma autoridade da primeira besta de governar os seres humanos. Obrigou os habitantes da terra [MTY. DOU] a cultuarem a primeira besta, qual seja, aquela que foi curada da ferida quase-mortal.
12 Também exercia toda a autoridade da primeira besta na sua presença; e fazia que a terra e os que nela habitavam adorassem a primeira besta, cuja ferida mortal fora curada.
13 A segunda besta praticou grandes milagres, até fazendo fogo cair do céu para a terra à vista dos seres humanos.
13 E operava grandes sinais, de maneira que fazia até descer fogo do céu à terra, à vista dos homens;
14 Ela praticava milagres em nome da primeira besta. Fazendo assim, ela conseguiu enganar os incrédulos da terra para eles acreditarem que deviam adorar a primeira besta. Mas isto aconteceu somente porque foi permitido por Deus {Deus permitiu} que acontecesse. Ela mandou os habitantes da terra construírem uma imagem da primeira besta, aquela que as pessoas tinham matado com espada e que mesmo assim ressuscitou.
14 e, por meio dos sinais que lhe foi permitido fazer na presença da besta, enganava os que habitavam sobre a terra e lhes dizia que fizessem uma imagem à besta que recebera a ferida da espada e vivia.
15 Permitiu-se {Deus permitiu} que ela fizesse respirar a imagem da primeira besta, para que essa imagem pudesse falar e mandar que fosse morto qualquer indivíduo que recusasse cultuar a imagem da besta.
15 Foi-lhe concedido também dar fôlego à imagem da besta, para que a imagem da besta falasse, e fizesse que fossem mortos todos os que não adorassem a imagem da besta.
16 A segunda besta exigiu também que seus agentes marcassem o nome da besta na mão direita ou na testa de todos os seres humanos, os de pouca ou de grande importância social, fossem ricos ou pobres, livres ou escravos. Todos!
16 E fez que a todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e escravos, lhes fosse posto um sinal na mão direita, ou na fronte,
17 Eles assim fizeram para que ninguém pudesse comprar nada ou vender nada sem ter na testa a referida marca, que é o nome da besta ou o número do nome dele.
17 para que ninguém pudesse comprar ou vender, senão aquele que tivesse o sinal, ou o nome da besta, ou o número do seu nome.
18 A pessoa deve pensar sabiamente para entender o significado da marca. Aquele que pensa sabiamente deve reconhecer o significado do número da besta, que é o nome de um homem. Esse número é 666.
18 Aqui há sabedoria. Aquele que tem entendimento, calcule o número da besta; porque é o número de um homem, e o seu número é seiscentos e sessenta e seis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.