2 Timóteo 2

A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores (POR_TFT) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ E insisto muito com você, que é como meu próprio filho, que deixe que Deus o capacite espiritualmente como resultado de Cristo Jesus livremente torná-lo capaz.

¹ Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus;

² Ao fazer assim, a mensagem que ouviu de mim e que as pessoas afirmaram/declararam a você, essa mesma mensagem você deve confiar a pessoas fiéis que serão competentes para ensinar também outras pessoas.

² e o que de mim ouviste de muitas testemunhas, transmite-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.

³ Suporte, como eu, aquilo que sofremos por Cristo Jesus, como um bom soldado suporta aquilo que ele sofre.

³ Sofre comigo como bom soldado de Cristo Jesus.

⁴ Você sabe que um soldado, para agradar ao seu capitão, não se envolve em negócios da vida civil. Assim, como os soldados, não deixe que nada distraia você enquanto serve a Cristo Jesus.

⁴ Nenhum soldado em serviço se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.

⁵ Você também sabe que o atleta obedece as regras do jogo, pois não vai ganhar o prêmio a menos que tenha obedecido as regras. Assim, como os atletas , discipline-se para fazer tudo aquilo que Cristo Jesus mandou para que Deus possa premiar você.

⁵ E também se um atleta lutar nos jogos públicos, não será coroado se não lutar legitimamente.

⁶ E você sabe que o agricultor assíduo deve ser o primeiro a receber uma parte da colheita. Assim, como os agricultores, trabalhe muito por Cristo Jesus e fique esperando receber o prêmio de Deus.

⁶ O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.

⁷ Pense sobre aquilo que acabo de escrever, pois, se você assim fizer, o Senhor vai capacitar você para entender tudo aquilo que precisa entender.

⁷ Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em tudo.

⁸ Vá aguentando, pois, lembrando-se de como Jesus Cristo sofreu. Lembre-se de que Deus o levantou dentre os mortos e o confirmou rei, como seu antepassado o Rei Davi. São estas as coisas que digo às pessoas quando lhes conto a boa mensagem.

⁸ Lembra-te de Jesus Cristo, ressurgido dentre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho,

⁹ Vá aguentando como eu, que estou sofrendo aqui na prisão porque algumas pessoas se opõem à boa mensagem que conto. Elas até me prenderam com cadeias como se eu fosse algum criminoso. Contudo, nada impede que outros proclamem a mensagem de Deus.

⁹ pelo qual sofro a ponto de ser preso como malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

¹⁰ Portanto, suporto de boa vontade tudo aquilo que estou sofrendo por amor daqueles a quem Deus já escolheu. Faço assim para que Cristo Jesus os salve também para eles estarem para sempre com ele no glorioso lugar onde ele está.

¹⁰ Por isso, tudo suporto por amor dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que há em Cristo Jesus com glória eterna.

¹¹ Vá aguentando, porque são dignas de confiança estas palavras que as pessoas dizem (OU, que ensinamos às pessoas):

¹¹ Fiel é esta palavra: Se, pois, já morremos com ele, também com ele viveremos;

¹² — ausente —

¹² se perseveramos, com ele também reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;

¹³ — ausente —

¹³ se somos infiéis, ele permanece fiel; porque não pode negar-se a si mesmo.

¹⁴ Lembre aos crentes, que vão ensinar outros, destas coisas que eu disse a você, advertindo-os solenemente diante de Deus (OU, que Deus vai julgá-los por qualquer maldade que fizerem, portanto) para que não briguem por causa de palavras, pois quando mestres brigam não conseguem nada de bom senão destroem espiritualmente (OU, fazem com que os seus ouvintes abandonem seu compromisso com Cristo).

¹⁴ Lembra-lhes estas coisas, conjurando-os diante de Deus que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam, senão para subverter os ouvintes.

¹⁵ Faça o possível para ser o tipo de pessoa que Deus aprova. Seja como um bom obreiro que não tem do que se envergonhar (OU, que se orgulha) daquilo que faz. Especificamente, ensine a mensagem verdadeira de forma certa.

¹⁵ Procura apresentar-te diante de Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

¹⁶ Evite aqueles que falam de forma profana e fútil, pois aqueles que falam de maneira tola se tornarão ainda mais impiedosos,

¹⁶ Mas evita as conversas vãs e profanas; porque os que delas usam passarão a impiedade ainda maior,

¹⁷ e a mensagem deles vai prejudicar outros que nem gangrena/câncer. Você conhece Himeneu e Fileto, que são duas pessoas que falam dessa forma.

¹⁷ e as suas palavras alastrarão como gangrena; entre os quais estão Himeneu e Fileto,

¹⁸ Especificamente, eles ensinam uma mensagem errada; quer dizer, eles dizem erradamente que Deus não vai levantar os mortos porque já nos deu vida espiritual, sendo esta a única vida nova que vamos receber. Dizendo isso, eles fazem com que algumas pessoas deixem de crer em Cristo.

¹⁸ que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé a alguns.

¹⁹ Porém, as congregações de Deus são fortes. São como um fundamento forte, no qual está escrito: “O Senhor conhece as pessoas que realmente pertencem a ele” e “Que cada pessoa que chama Jesus de „Senhor‟ deixe de praticar o mal”.

¹⁹ Todavia o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: O Senhor conhece os seus, e: Aparte-se da injustiça todo aquele que profere o nome do Senhor.

²⁰ Na casa de um rico há não somente utensílios feitos de ouro e prata mas também outros utensílios feitos de madeira e barro. Os utensílios de ouro e prata são usados em ocasiões elegantes, e os outros servem para o uso cotidiano. Semelhantemente, numa congregação há pessoas prontas para fazerem grandes coisas por Deus e outras pessoas, como os falsos mestres, que não têm essa disposição.

²⁰ Ora, numa grande casa, não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns, na verdade, para uso honroso, outros, porém, para uso desonroso.

²¹ Portanto, se alguém se livrar das doutrinas desses falsos mestres, ele será uma pessoa que pode trabalhar bem pelo Senhor. Será como um utensílio usado em ocasiões elegantes, separados e especialmente úteis ao dono da casa grande. Ele será como um utensílio fino/valoroso, pronto para realizar qualquer tipo de boa obra.

²¹ Se, pois, alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e útil ao Senhor, preparado para toda boa obra.

²² Por isso, você deve evitar a prática das coisas erradas que alguns jovens gostam de fazer; mas deseje ardentemente fazer as coisas certas, acredite nas doutrinas verdadeiras, ame a Deus e aos outros, e fique sempre em paz com aqueles que pedem a ajuda do Senhor e são puros por dentro (OU, que servem fielmente a Jesus).

²² Foge também das paixões da mocidade, e segue a justiça, a fé, o amor, a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

²³ Não fale com ninguém tolo que insiste em argumentar coisas tolas. Não converse com tais pessoas, pois você sabe que quando as pessoas falam de coisas fúteis, começam a discutir.

²³ E rejeita as questões tolas e desassisadas, sabendo que geram contendas;

²⁴ Mas aquele que serve ao Senhor não deve brigar. Ao invés disso, ele deve ser bondoso com todas as pessoas, um bom mestre que se mostra paciente com as pessoas.

²⁴ e ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser brando para com todos, apto para ensinar, paciente;

²⁵ Quer dizer, ele deve ensinar mansamente as pessoas que se opõem à mensagem verdadeira. Ele deve fazer assim para que Deus talvez faça com que essas pessoas mudem completamente de opinião, para confessarem a mensagem verdadeira.

²⁵ corrigindo com mansidão os que resistem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,

²⁶ Dessa forma, elas poderão livrar-se daquilo que é como uma armadilha preparada pelo diabo. O diabo já enganou essas pessoas para que elas façam aquilo que ele quer que façam.

²⁶ e que se desprendam dos laços do Diabo {por quem haviam sido presos}, para cumprirem a vontade de Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Timóteo 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →