1 Tessalonicenses 3
A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores (POR_TFT) vs NVI
1 Como resultado disso, quando nós três não pudemos mais suportar ficar longe de vocês, resolvemos que Silas e eu iríamos ficar sozinhos aqui na cidade de Atenas,
1 Por isso, quando não pudemos mais suportar, achamos por bem permanecer sozinhos em Atenas
2 mandando Timóteo a vocês. Ele é nosso colega mais íntimo e trabalha para Deus, proclamando o evangelho sobre Cristo. Silas e eu o mandamos para animar vocês a continuarem confiando fortemente em Deus
2 e, assim, enviamos Timóteo, nosso irmão e cooperador de Deus no evangelho de Cristo, para fortalecê-los e dar-lhes ânimo na fé,
3 para que nenhum de vocês fique inseguro por causa das perseguições que estão sofrendo. No tocante às pessoas que perseguem vocês, sabemos que Deus já determinou que tais pessoas fossem perseguir todos nós que confiamos nele,
3 para que ninguém seja abalado por essas tribulações. Vocês sabem muito bem que fomos designados para isso.
4 pois quando nós três estávamos com vocês afirmávamos várias vezes, antes do fato realmente acontecer, que as pessoas iriam perseguir todos nós que confiamos em Deus e vocês bem sabem que aquilo que aconteceu corresponde realmente àquilo que nós dissemos.
4 Quando estávamos com vocês, já lhes dizíamos que seríamos perseguidos, o que realmente aconteceu, como vocês sabem.
5 Por saber que vocês poderiam ficar inseguros como consequência das perseguições que estavam sofrendo nas mãos das pessoas, e não podendo mais aguentar desconhecer a sua condição espiritual, resolvi mandar Timóteo a vocês para descobrir se ainda confiavam em Deus, pois eu tinha medo que Satanás, aquele que tenta as pessoas a fazerem o mal, talvez tivesse levado vocês a deixarem de confiar em Deus, e como resultado nós três teríamos trabalhado inutilmente quando estávamos com vocês.
5 Por essa razão, não suportando mais, enviei Timóteo para saber a respeito da fé que vocês têm, a fim de que o tentador não os seduzisse, tornando inútil o nosso esforço.
6 Agora Timóteo acabou de voltar de vocês para nós, Silas e eu, e nos contou as boas notícias de que vocês ainda estão confiando em Deus e que se amam uns aos outros e às demais pessoas. Ele nos contou também que vocês sempre se lembram de nós com alegria e que desejam fortemente a nossa visita, o qual corresponde ao nosso forte desejo de visitá-los.
6 Agora, porém, Timóteo acaba de chegar da parte de vocês, dando-nos boas notícias a respeito da fé e do amor que vocês têm. Ele nos falou que vocês sempre guardam boas recordações de nós, desejando ver-nos, assim como nós queremos vê-los.
7 Meus irmãos crentes, como resultado do relatório que Timóteo deu a Silas e a mim, ficamos bem felizes por causa de vocês, mesmo que estejamos sofrendo muitas perseguições das pessoas. Ficamos cheios de alegria ao ouvir que vocês continuam confiando em Deus.
7 Por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação temos bom ânimo a seu respeito, por sabermos da sua fé;
8 Em nossa situação nós três nos sentimos bem animados/aliviados/ felizes, pois vocês continuam confiando fortemente no Senhor Deus.
8 pois agora vivemos, visto que vocês estão firmes no Senhor.
9 Não temos palavras para agradecer adequadamente a Deus pelo que ele tem feito para/em vocês, e por nosso júbilo com relação a vocês, quando oramos ao nosso Deus.
9 Como podemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, por toda a alegria que temos diante dele por causa de vocês?
10 Com grande fervor e frequência nós três pedimos a Deus que possamos visitar vocês e ajudá-los a confiar ainda mais fortemente em Deus.
10 Noite e dia com perseverança oramos para que possamos vê-los pessoalmente e suprir o que falta à sua fé.
11 Nós três oramos a Deus mesmo, nosso Pai, e ao nosso Senhor Jesus, que Deus possa nos ajudar a voltar a vocês, tirando os obstáculos que impedem nossa viagem.
11 Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês.
12 No tocante a vocês, oramos que o Senhor Jesus possa ajudar vocês crentes a se amarem cada vez mais uns aos outros, e às demais pessoas, como nós amamos vocês.
12 Que o Senhor faça crescer e transbordar o amor que vocês têm uns para com os outros e para com todos, a exemplo do nosso amor por vocês.
13 Oramos isso para que o Senhor Jesus possa fortalecer o propósito/desejo de vocês (ou, fortalecer vocês) de praticar o bem. Como resultado, Deus nosso Pai vai determinar/julgar que vocês têm se comportado de forma reta e impecável, quando nosso Senhor Jesus vier majestosamente à terra, acompanhado de todos seus anjos (e/ou, pelo seu povo).
13 Que ele fortaleça os seus corações para serem irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.