1 Coríntios 2
A Bíblia Sagrada, Tradução para Tradutores (POR_TFT) vs VC
1 Meus irmãos cristãos, quando vim ter com vocês eu lhes proclamei a mensagem que Deus me tinha revelado. Mas não a proclamei com palavras que pudessem levar as pessoas a me estimarem altamente, e argumentei de uma forma que os descrentes iriam achar pouco sábia.
1 Também eu, quando fui ter convosco, irmãos, não fui com o prestígio da eloqüência nem da sabedoria anunciar-vos o testemunho de Deus.
2 Procedi assim porque tinha resolvido falar somente de Jesus Cristo. Mais especificamente, eu lhes contei o que Ele tinha realizado por nós ao ser morto, pregado {quando O mataram, pregando-O} numa cruz.
2 Julguei não dever saber coisa alguma entre vós, senão Jesus Cristo, e Jesus Cristo crucificado.
3 Além disso, quando estive com vocês, não me senti em condições de fazer o que Cristo queria que eu fizesse. Eu tinha medo de não poder fazê-lo, e por causa disso tremi muito.
3 Eu me apresentei em vosso meio num estado de fraqueza, de desassossego e de temor.
4 Quando eu pregava e lhes ensinava, não usava palavras que os descrentes acham [IRO] sábias para convencê-los de que a minha mensagem era verdadeira. Pelo contrário, o Espírito de Deus comprovou que ela era verdade pelos milagres realizados.
4 A minha palavra e a minha pregação longe estavam da eloqüência persuasiva da sabedoria; eram, antes, uma demonstração do Espírito e do poder divino,
5 Eu ensinava e pregava dessa forma para que vocês pudessem crer na minha mensagem, não por terem ouvido palavras que as pessoas consideram [IRO] sábias, mas por terem testemunhado o poder de Deus.
5 para que vossa fé não se baseasse na sabedoria dos homens, mas no poder de Deus.
6 Comunico uma mensagem que as pessoas espiritualmente maduras consideram sábia, e não uma mensagem que os descrentes acham sábia. Também comunico uma mensagem que os governantes incrédulos do mundo não consideram sábia. Não importa, pois eles vão perder seu poder.
6 Entretanto, o que pregamos entre os perfeitos é uma sabedoria, porém não a sabedoria deste mundo nem a dos grandes deste mundo, que são, aos olhos daquela, desqualificados.
7 Pelo contrário, eu falo daquilo que Deus sabiamente planejou. É algo que os seres humanos desconheciam anteriormente, pois não tinha sido revelado {Deus não o tinha revelado} antes. Mas Deus determinou, antes de criar o mundo, que através do Seu sábio plano Ele iria beneficiar/abençoar-nos grandemente.
7 Pregamos a sabedoria de Deus, misteriosa e secreta, que Deus predeterminou antes de existir o tempo, para a nossa glória.
8 Nenhum desses descrentes que governam este mundo conhecia esse plano tão sábio. Se o tivessem conhecido, eles não teriam pregado na cruz o nosso maravilhoso Senhor.
8 Sabedoria que nenhuma autoridade deste mundo conheceu {pois se a houvessem conhecido, não teriam crucificado o Senhor da glória}.
9 Mas para nós cristãos, estas palavras que estão escritas {que um profeta escreveu} são verdadeiras:
9 É como está escrito: Coisas que os olhos não viram, nem os ouvidos ouviram, nem o coração humano imaginou {Is 64,4}, tais são os bens que Deus tem preparado para aqueles que o amam.
10 Deus fez com que Seu Espírito revelasse essas coisas a nós (inc) cristãos. O Espírito Dele pode fazer isso porque conhece a fundo o significado de todas as coisas. Ele conhece até aquelas coisas relacionadas a Deus que são muito difíceis de entender.
10 Todavia, Deus no-las revelou pelo seu Espírito, porque o Espírito penetra tudo, mesmo as profundezas de Deus.
11 Somente um indivíduo mesmo (OU, o Espírito de uma pessoa) sabe o que está pensando. Semelhantemente, somente o Espírito de Deus sabe o que Deus está pensando.
11 Pois quem conhece as coisas que há no homem, senão o espírito do homem que nele reside? Assim também as coisas de Deus ninguém as conhece, senão o Espírito de Deus.
12 Não foram as ideias ensinadas pelos incrédulos que nós aceitamos. Pelo contrário, foi o Espírito que veio de Deus que recebemos, para que pudéssemos saber das coisas livremente feitas por Deus {que Deus tem feito livremente} para nos ajudar.
12 Ora, nós não recebemos o espírito do mundo, mas sim o Espírito que vem de Deus, que nos dá a conhecer as graças que Deus nos prodigalizou
13 São essas as coisas das quais lhes falo. Ao fazer assim, não lhes explico coisas que alguém que é considerado sábio [IRO] pelos outros tenha me ensinado. Pelo contrário, eu lhes explico coisas que o Espírito de Deus me ensinou, e explico essas verdades espirituais a pessoas cujo pensamento é orientado pelo Espírito Dele.
13 e que pregamos numa linguagem que nos foi ensinada não pela sabedoria humana, mas pelo Espírito, que exprime as coisas espirituais em termos espirituais.
14 Os descrentes rejeitam as coisas que o Espírito de Deus nos (inc) ensina, pois acham essas coisas tolas. Eles não podem entendê-las, pois é pelo Espírito de Deus que somos capacitados {é o Espírito de Deus que nos capacita} a avaliar essas coisas de uma forma certa, e eles não têm o Espírito de Deus.
14 Mas o homem natural não aceita as coisas do Espírito de Deus, pois para ele são loucuras. Nem as pode compreender, porque é pelo Espírito que se devem ponderar.
15 Nós, que temos o Espírito de Deus, podemos julgar corretamente o valor de todas as coisas que o Espírito revela, mas não podemos ser julgados, corretamente, pelos incrédulos {os incrédulos não podem julgar-nos corretamente}.
15 O homem espiritual, ao contrário, julga todas as coisas e não é julgado por ninguém.
16 Aquilo que um profeta/Isaías escreveu confirma isso. Ele escreveu:Mas nós cristãos podemos pensar sobre as coisas [MTY] como Cristo pensa sobre elas.
16 Por que quem conheceu o pensamento do Senhor, se abalançará a instruí-lo {Is 40,13}? Nós, porém, temos o pensamento de Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.